1.一種流體(ti)冷卻/過濾設備(10)，配(pei)(pei)置(zhi)用于(yu)加工塑(su)料和(he)其他可塑(su)化(hua)材料的(de)機器，特別地所(suo)述機器是注塑(su)機，所(suo)述流體(ti)冷卻/過濾設備包括：第一泵(beng)(beng)(12)，配(pei)(pei)置(zhi)用于(yu)將至少一種流體(ti)從第一容(rong)納(na)部(14)泵(beng)(beng)出并泵(beng)(beng)入回(hui)路(24)中；以(yi)及第二泵(beng)(beng)(16)，配(pei)(pei)置(zhi)用于(yu)將流體(ti)經過至少一個冷卻裝置(zhi)(19)和(he)/或(huo)過濾裝置(zhi)(21)泵(beng)(beng)入所(suo)述第一容(rong)納(na)部(14)中，
2.根據權(quan)利(li)要求1所(suo)(suo)述的(de)設備，其特征(zheng)在于，所(suo)(suo)述第二(er)容納部(18)和所(suo)(suo)述第一容納部(14)布置成(cheng)流體(ti)地串聯。
3.根據前述(shu)權利要求中的一(yi)項所述(shu)的設(she)備，其特(te)征在(zai)于，所述(shu)第一(yi)容納(na)(na)部(bu)(14)和/或所述(shu)第二容納(na)(na)部(bu)(18)布置在(zai)機器(qi)底座(22)中。
4.根據前述(shu)權利要求中(zhong)的(de)一項所述(shu)的(de)設備，其特征在于，所述(shu)第一容納部(14)和所述(shu)第二(er)容納部(18)是第三容納部(28)的(de)部分(fen)，并且通過至(zhi)少一個分(fen)隔件(26)彼此隔開。
5.根據前述權(quan)利(li)要求中的一項(xiang)所(suo)述的設備，其特征在(zai)于，所(suo)述第(di)一容納(na)部(14)和(he)/或所(suo)述第(di)二容納(na)部(18)包(bao)括至少一個流體(ti)傳感器(qi)(34)。
6.根(gen)(gen)據前(qian)述權利要求中的(de)一(yi)項所(suo)(suo)述的(de)設備，其特(te)征在于，至少(shao)所(suo)(suo)述第二泵(beng)(16)能根(gen)(gen)據至少(shao)一(yi)個泵(beng)變量通過開環(huan)和(he)/或閉環(huan)控制而受控。
7.根據權(quan)利要求6所(suo)述(shu)(shu)的(de)設備，其特征在于，所(suo)述(shu)(shu)泵變量被選擇(ze)為使得(de)所(suo)述(shu)(shu)第一容納部(14)和所(suo)述(shu)(shu)第二容納部(18)都(dou)不能溢出或發(fa)生短缺。
8.根據權(quan)利要求6或7所(suo)述(shu)的設備(bei)，其特征(zheng)在于(yu)，所(suo)述(shu)泵(beng)變(bian)量取決于(yu)以下每(mei)單位時間流體(ti)體(ti)積中的至少一(yi)個：
9.根(gen)據前述(shu)(shu)權利要求中的(de)一項所(suo)(suo)述(shu)(shu)的(de)設備，其(qi)特征在(zai)于，流體在(zai)盡可能地遠(yuan)離所(suo)(suo)述(shu)(shu)第(di)一泵(beng)(12)和(he)/或所(suo)(suo)述(shu)(shu)第(di)二(er)泵(beng)(16)的(de)位置流入(ru)所(suo)(suo)述(shu)(shu)第(di)一容納(na)部(bu)(14)和(he)/或所(suo)(suo)述(shu)(shu)第(di)二(er)容納(na)部(bu)(18)。
10.根據前述(shu)權利(li)要求中的(de)一(yi)(yi)項所(suo)述(shu)的(de)設備，其特征在(zai)于(yu)，所(suo)述(shu)第一(yi)(yi)容(rong)納部(14)和/或(huo)所(suo)述(shu)第二容(rong)納部(18)包括(kuo)至少(shao)一(yi)(yi)個平靜區(qu)(36)。
11.根(gen)據權利(li)要求10所述(shu)(shu)的設備，其特征(zheng)在于(yu)，所述(shu)(shu)至少一個(ge)平靜區(qu)(36)設置在流體流入(ru)所述(shu)(shu)第(di)一容納(na)部(bu)(14)和/或(huo)所述(shu)(shu)第(di)二容納(na)部(bu)(18)的位(wei)置與所述(shu)(shu)第(di)一泵(12)和/或(huo)所述(shu)(shu)第(di)二泵(16)之間。
12.一(yi)種過濾(lv)和(he)(he)冷(leng)卻(que)(que)用(yong)于加工塑料和(he)(he)其(qi)他(ta)可塑化材料的機(ji)器(qi)的流(liu)(liu)體的方法，特別(bie)地，所(suo)(suo)述(shu)機(ji)器(qi)是注塑機(ji)，其(qi)中，將(jiang)(jiang)至少一(yi)種流(liu)(liu)體從第一(yi)容(rong)納部(bu)(14)泵(beng)出(chu)并泵(beng)入回路(24)中，并且將(jiang)(jiang)流(liu)(liu)體經過冷(leng)卻(que)(que)裝置(19)和(he)(he)/或(huo)過濾(lv)裝置(21)泵(beng)入所(suo)(suo)述(shu)第一(yi)容(rong)納部(bu)(14)中，
13.根據(ju)權利要(yao)求(qiu)12所述的方(fang)法，其特征在于，所述第(di)二容納部(18)和(he)所述第(di)一容納部(14)流體地串聯連(lian)接。
14.根據權利要(yao)求12至(zhi)13中的(de)一項所(suo)述(shu)(shu)的(de)方法，其特征在于，從(cong)所(suo)述(shu)(shu)第(di)(di)二容(rong)納部(18)泵入所(suo)述(shu)(shu)第(di)(di)一容(rong)納部(14)中的(de)流(liu)體至(zhi)少與從(cong)所(suo)述(shu)(shu)回路(24)流(liu)到所(suo)述(shu)(shu)第(di)(di)二容(rong)納部(18)的(de)流(liu)體一樣多(duo)。
15.根據(ju)權利要求12至(zhi)14中(zhong)的一項所述(shu)的方法，其特(te)征在于，根據(ju)至(zhi)少(shao)一個泵(beng)變量(liang)來控(kong)制將流(liu)體(ti)從所述(shu)第(di)二容納(na)部(18)泵(beng)入所述(shu)第(di)一容納(na)部(14)中(zhong)。
16.根(gen)據(ju)權利(li)要(yao)求15所(suo)述的方(fang)法，其(qi)特征在(zai)于，所(suo)述泵(beng)變(bian)量被選擇為使(shi)得沒有(you)流(liu)體從所(suo)述第一容納部(14)流(liu)出并(bing)流(liu)入所(suo)述第二容納部(18)中。
17.根據權(quan)利要求12至16中的一(yi)項所(suo)述(shu)的方法，其特征在于(yu)，所(suo)述(shu)第(di)一(yi)容納部(14)和/或所(suo)述(shu)第(di)二容納部(18)中的流(liu)體被(bei)迫(po)使在與至少一(yi)個平靜區(36)相關的至少一(yi)個路徑(jing)上(shang)流(liu)動(dong)。
18.根據權(quan)利要求12至17中的(de)(de)一項所述的(de)(de)方法，其特征在于，流(liu)體停留在所述第(di)(di)一容納(na)部(14)和/或所述第(di)(di)二容納(na)部(18)中，至少直到(dao)流(liu)體中吸收的(de)(de)空氣被排出。
19.一(yi)種加工塑(su)料和其他可塑(su)化材料的機(ji)器(qi)(qi)(qi)，特(te)別地，所述機(ji)器(qi)(qi)(qi)是注(zhu)塑(su)機(ji)，其特(te)征在于，所述機(ji)器(qi)(qi)(qi)包(bao)括至少一(yi)個根據權(quan)(quan)利要(yao)求1至11中的一(yi)項所述的流體冷(leng)卻/過濾設(she)備(10)，和/或(huo)(huo)所述機(ji)器(qi)(qi)(qi)設(she)計成、配置(zhi)為和/或(huo)(huo)設(she)置(zhi)為執行根據權(quan)(quan)利要(yao)求12至18中的一(yi)項所述的方法(fa)。