本發明(ming)涉(she)及(ji)根(gen)據權利(li)(li)要求(qiu)1的(de)(de)前序部(bu)分(fen)的(de)(de)一種(zhong)用(yong)于加(jia)工塑(su)(su)料(liao)(liao)和其他(ta)可塑(su)(su)化材(cai)料(liao)(liao)的(de)(de)機(ji)器的(de)(de)流體冷卻(que)/過(guo)濾設備，根(gen)據權利(li)(li)要求(qiu)12的(de)(de)前序部(bu)分(fen)的(de)(de)一種(zhong)過(guo)濾和冷卻(que)用(yong)于加(jia)工可塑(su)(su)化材(cai)料(liao)(liao)的(de)(de)機(ji)器的(de)(de)流體的(de)(de)方(fang)法，以及(ji)根(gen)據權利(li)(li)要求(qiu)19的(de)(de)前序部(bu)分(fen)的(de)(de)一種(zhong)加(jia)工塑(su)(su)料(liao)(liao)和其他(ta)可塑(su)(su)化材(cai)料(liao)(liao)的(de)(de)機(ji)器，特別地，該機(ji)器為注塑(su)(su)機(ji)。

背景技術：

1、為(wei)了生(sheng)產精密的(de)(de)(de)模制品(例如塑料)，使(shi)用(yong)(yong)加工塑料和(he)其(qi)他可塑化材料的(de)(de)(de)機(ji)器(特別地為(wei)注塑機(ji))，該機(ji)器通常具有多個部(bu)(bu)(bu)(bu)件(jian)(諸如注射單元和(he)閉(bi)合單元或(huo)其(qi)他液壓部(bu)(bu)(bu)(bu)件(jian))，這些(xie)部(bu)(bu)(bu)(bu)件(jian)必須使(shi)用(yong)(yong)流體(ti)來冷卻(que)和(he)/或(huo)潤滑。在這種情況下，流體(ti)不(bu)應超過一定(ding)(ding)的(de)(de)(de)溫度，否則流體(ti)的(de)(de)(de)冷卻(que)作(zuo)用(yong)(yong)可能(neng)不(bu)足以滿足對于(yu)相(xiang)應的(de)(de)(de)部(bu)(bu)(bu)(bu)件(jian)或(huo)消耗(hao)裝置，并且部(bu)(bu)(bu)(bu)件(jian)可能(neng)會損壞，從而損害模制生(sheng)產過程。此外，流體(ti)必須具有一定(ding)(ding)的(de)(de)(de)純度，使(shi)得冷卻(que)后的(de)(de)(de)部(bu)(bu)(bu)(bu)件(jian)和(he)/或(huo)其(qi)流體(ti)回路(lu)不(bu)會被不(bu)純的(de)(de)(de)或(huo)臟(zang)的(de)(de)(de)流體(ti)堵塞，這同樣會導致冷卻(que)作(zuo)用(yong)(yong)不(bu)足或(huo)導致部(bu)(bu)(bu)(bu)件(jian)故障。

2、現(xian)有技術(shu)中已知(zhi)的(de)(de)用(yong)于(yu)冷卻和過濾(lv)流(liu)(liu)體(ti)(諸(zhu)如油)的(de)(de)是(shi)諸(zhu)如反(fan)向過濾(lv)等傳統構思，其中，從(cong)消耗(hao)裝置流(liu)(liu)回(hui)(hui)的(de)(de)流(liu)(liu)體(ti)被引(yin)導穿過用(yong)于(yu)過濾(lv)/冷卻的(de)(de)區(qu)段回(hui)(hui)到罐中。這(zhe)里，有利的(de)(de)是(shi)反(fan)向過濾(lv)的(de)(de)成本(ben)較低(di)，但是(shi)不(bu)利地，用(yong)于(yu)過濾(lv)/冷卻的(de)(de)區(qu)段中的(de)(de)各個部件都必須配置為(wei)承受較高的(de)(de)峰(feng)值負載。

3、一種(zhong)替代方案(an)是旁(pang)通過(guo)濾(lv)(lv)，其中，消(xiao)耗裝置(zhi)的(de)流體(ti)(ti)被引導(dao)回到罐(guan)中，并且(qie)連續的(de)體(ti)(ti)積流量(liang)通過(guo)附加泵從罐(guan)中移出，并被引導(dao)穿(chuan)過(guo)用于(yu)過(guo)濾(lv)(lv)/冷卻(que)的(de)區段回到罐(guan)中。有(you)利地，用于(yu)過(guo)濾(lv)(lv)/冷卻(que)的(de)區段中的(de)各個部(bu)件(jian)由(you)于(yu)連續供應(ying)的(de)量(liang)而(er)可以(yi)配置(zhi)得較小(xiao)。不(bu)利地，在罐(guan)中，富含空氣的(de)臟(zang)流體(ti)(ti)與經過(guo)濾(lv)(lv)和冷卻(que)的(de)流體(ti)(ti)混合，使得效率(lv)由(you)于(yu)該混合而(er)降低。

4、例如(ru)，de?42?03?062?c1公開(kai)了一種具(ju)(ju)有(you)(you)主流(liu)(liu)(liu)(liu)動回(hui)(hui)路、次(ci)(ci)流(liu)(liu)(liu)(liu)動回(hui)(hui)路和(he)(he)旁(pang)通(tong)過(guo)(guo)濾的(de)(de)(de)液(ye)(ye)(ye)壓裝(zhuang)置(zhi)，該液(ye)(ye)(ye)壓裝(zhuang)置(zhi)包括液(ye)(ye)(ye)體(ti)容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)，該液(ye)(ye)(ye)體(ti)容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)具(ju)(ju)有(you)(you)中(zhong)間壁以(yi)用于(yu)有(you)(you)限(xian)地(di)屏(ping)蔽(bi)進入和(he)(he)離(li)開(kai)液(ye)(ye)(ye)體(ti)容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)的(de)(de)(de)液(ye)(ye)(ye)體(ti)流(liu)(liu)(liu)(liu)。液(ye)(ye)(ye)體(ti)容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)中(zhong)通(tong)向次(ci)(ci)過(guo)(guo)濾泵的(de)(de)(de)輸送(song)導(dao)管(guan)(guan)直(zhi)接布置(zhi)在(zai)泄漏液(ye)(ye)(ye)體(ti)進入的(de)(de)(de)導(dao)管(guan)(guan)旁(pang)邊，其(qi)(qi)中(zhong)，該區域被(bei)(bei)部(bu)(bu)(bu)(bu)分(fen)屏(ping)蔽(bi)以(yi)與(yu)液(ye)(ye)(ye)體(ti)容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)的(de)(de)(de)其(qi)(qi)余(yu)部(bu)(bu)(bu)(bu)分(fen)隔開(kai)。這一解(jie)決方案的(de)(de)(de)缺點是(shi)，回(hui)(hui)流(liu)(liu)(liu)(liu)流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)與(yu)經過(guo)(guo)濾和(he)(he)冷卻(que)的(de)(de)(de)流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)混(hun)合(he)。盡(jin)管(guan)(guan)液(ye)(ye)(ye)體(ti)容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)被(bei)(bei)部(bu)(bu)(bu)(bu)分(fen)屏(ping)蔽(bi)，但是(shi)由于(yu)各個(ge)部(bu)(bu)(bu)(bu)件(jian)的(de)(de)(de)布置(zhi)方式，回(hui)(hui)流(liu)(liu)(liu)(liu)區和(he)(he)進口區未(wei)明顯(xian)地(di)隔開(kai)。由于(yu)流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)導(dao)管(guan)(guan)不具(ju)(ju)有(you)(you)平靜區，液(ye)(ye)(ye)體(ti)容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)中(zhong)會(hui)(hui)發(fa)生分(fen)層(ceng)問(wen)題。這一解(jie)決方案還具(ju)(ju)有(you)(you)的(de)(de)(de)缺點是(shi)，冷卻(que)和(he)(he)過(guo)(guo)濾后的(de)(de)(de)流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)會(hui)(hui)立即再次(ci)(ci)被(bei)(bei)吸(xi)入，導(dao)致流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)沒有(you)(you)時(shi)間穿(chuan)過(guo)(guo)平靜區段(duan)進行“平靜”并(bing)對(dui)任何溶解(jie)的(de)(de)(de)空氣進行脫氣。

5、ep?2?840?239?b1公開了一(yi)種流體(ti)(ti)冷卻/過(guo)濾(lv)設(she)備(bei)，該設(she)備(bei)具有通(tong)過(guo)閉環(huan)控制而受控的泵電(dian)機(ji)。泵電(dian)機(ji)的速(su)度(du)可以根據通(tong)過(guo)流體(ti)(ti)操作的機(ji)器(qi)(qi)的負載(zai)狀況(kuang)(kuang)而受控，其中，傳感器(qi)(qi)裝置測(ce)量流體(ti)(ti)壓力(li)和流體(ti)(ti)溫(wen)度(du)，并(bing)且處理單元從測(ce)量值(zhi)確定(ding)負載(zai)狀況(kuang)(kuang)。

6、de?39?31?699?a1公開了一(yi)種(zhong)用于(yu)冷(leng)起動具有內燃機(ji)的(de)移動式從(cong)動機(ji)器(qi)的(de)方法。從(cong)動機(ji)器(qi)所需的(de)油(you)粘度是(shi)通過(guo)(guo)對油(you)進行(xing)預熱來獲得的(de)。柴(chai)油(you)機(ji)驅(qu)動供給回(hui)路泵，該(gai)供給回(hui)路泵從(cong)液(ye)壓(ya)(ya)罐(guan)的(de)臟側(ce)(ce)(ce)抽吸液(ye)壓(ya)(ya)油(you)。液(ye)壓(ya)(ya)油(you)通過(guo)(guo)五通閥流到(dao)油(you)過(guo)(guo)濾器(qi)，并從(cong)該(gai)油(you)過(guo)(guo)濾器(qi)流到(dao)液(ye)壓(ya)(ya)罐(guan)的(de)清潔側(ce)(ce)(ce)。從(cong)液(ye)壓(ya)(ya)罐(guan)的(de)清潔側(ce)(ce)(ce)，由(you)(you)柴(chai)油(you)機(ji)驅(qu)動的(de)泵將液(ye)壓(ya)(ya)油(you)供給穿(chuan)過(guo)(guo)回(hui)流導(dao)管回(hui)到(dao)液(ye)壓(ya)(ya)罐(guan)的(de)臟側(ce)(ce)(ce)。這里，同(tong)樣(yang)不利的(de)是(shi)，流體會立(li)即再次被(bei)吸入(ru)，導(dao)致流體沒有時間“平(ping)靜”和(he)脫氣。罐(guan)處于(yu)預設壓(ya)(ya)力下，并且清潔側(ce)(ce)(ce)和(he)臟側(ce)(ce)(ce)通過(guo)(guo)超(chao)壓(ya)(ya)閥連接，導(dao)致由(you)(you)于(yu)永久(jiu)正(zheng)壓(ya)(ya)而沒有能用于(yu)油(you)的(de)平(ping)靜區段。

7、de?101?51?058a1公(gong)開了(le)一種(zhong)液(ye)(ye)體(ti)(ti)回(hui)路，該(gai)液(ye)(ye)體(ti)(ti)回(hui)路具有(you)液(ye)(ye)體(ti)(ti)儲(chu)罐、液(ye)(ye)體(ti)(ti)泵和液(ye)(ye)體(ti)(ti)過濾器。液(ye)(ye)體(ti)(ti)回(hui)路在(zai)(zai)其(qi)(qi)位于液(ye)(ye)體(ti)(ti)泵下游的向外區段(duan)中處于預設壓(ya)力下，而(er)在(zai)(zai)其(qi)(qi)回(hui)流(liu)管路中未加壓(ya)。液(ye)(ye)體(ti)(ti)過濾器作為主流(liu)動過濾器布(bu)置在(zai)(zai)液(ye)(ye)體(ti)(ti)回(hui)路的未加壓(ya)回(hui)流(liu)管路中。

技術實現思路

1、以該(gai)背景(jing)技術(shu)為出發點，本發明的(de)(de)目的(de)(de)是(shi)能夠有(you)利地有(you)效且可靠(kao)的(de)(de)冷卻加工塑(su)料和可塑(su)化材料的(de)(de)機器(特別地為注塑(su)機)。

2、該目的(de)(de)(de)通過以下各項來實現(xian)：包括(kuo)權(quan)利(li)要求1的(de)(de)(de)特征的(de)(de)(de)用(yong)于(yu)加工塑(su)料(liao)和可(ke)塑(su)化(hua)材(cai)(cai)料(liao)的(de)(de)(de)機(ji)(ji)器(qi)(特別(bie)地(di)為注(zhu)(zhu)(zhu)塑(su)機(ji)(ji))的(de)(de)(de)流體冷卻(que)/過濾設(she)備，包括(kuo)權(quan)利(li)要求12的(de)(de)(de)特征的(de)(de)(de)過濾和冷卻(que)用(yong)于(yu)加工可(ke)塑(su)化(hua)材(cai)(cai)料(liao)的(de)(de)(de)機(ji)(ji)器(qi)(特別(bie)地(di)為注(zhu)(zhu)(zhu)塑(su)機(ji)(ji))的(de)(de)(de)流體的(de)(de)(de)方(fang)法，以及包括(kuo)權(quan)利(li)要求19的(de)(de)(de)特征的(de)(de)(de)加工可(ke)塑(su)化(hua)材(cai)(cai)料(liao)的(de)(de)(de)機(ji)(ji)器(qi)(特別(bie)地(di)為注(zhu)(zhu)(zhu)塑(su)機(ji)(ji))。

3、有利地進一(yi)步發展形成從屬權利要求(qiu)的(de)主題(ti)。只要在技術上有意義，權利要求(qiu)中單獨(du)指定的(de)特征(zheng)是可組合的(de)，并且可以通過描述(shu)中的(de)說(shuo)明(ming)(ming)信息(xi)和(he)附(fu)圖中的(de)細節來補充(chong)，其中示出了(le)本發明(ming)(ming)的(de)其他變(bian)體實施方(fang)式。

4、用(yong)于(yu)(yu)加(jia)工(gong)塑(su)料和可塑(su)化材料的(de)機(ji)器(特別(bie)地(di)為(wei)注(zhu)塑(su)機(ji))的(de)流(liu)體(ti)冷(leng)卻(que)/過濾(lv)設備包(bao)括(kuo)第(di)一(yi)泵(beng)，該第(di)一(yi)泵(beng)例(li)(li)如為(wei)具有可預定輸(shu)送(song)體(ti)積的(de)變(bian)量(liang)泵(beng)，并(bing)(bing)且配置(zhi)用(yong)于(yu)(yu)將(jiang)至(zhi)少一(yi)種流(liu)體(ti)(例(li)(li)如油)從第(di)一(yi)容納(na)部(例(li)(li)如罐(guan)、油罐(guan))泵(beng)出并(bing)(bing)泵(beng)入(ru)回(hui)(hui)路(lu)(lu)(lu)(例(li)(li)如工(gong)作回(hui)(hui)路(lu)(lu)(lu))中。該回(hui)(hui)路(lu)(lu)(lu)將(jiang)流(liu)體(ti)供應(ying)(ying)到至(zhi)少一(yi)個消(xiao)耗裝(zhuang)置(zhi)，該消(xiao)耗裝(zhuang)置(zhi)諸(zhu)如為(wei)加(jia)工(gong)塑(su)料和可塑(su)化材料的(de)機(ji)器，特別(bie)地(di)為(wei)注(zhu)塑(su)機(ji)。該流(liu)體(ti)用(yong)于(yu)(yu)冷(leng)卻(que)和/或(huo)潤(run)滑(hua)消(xiao)耗裝(zhuang)置(zhi)。流(liu)體(ti)還可以用(yong)于(yu)(yu)能量(liang)傳遞，因為(wei)例(li)(li)如消(xiao)耗裝(zhuang)置(zhi)也利用(yong)流(liu)體(ti)來移動。通常，回(hui)(hui)路(lu)(lu)(lu)可以具有各種消(xiao)耗裝(zhuang)置(zhi)，特別(bie)地(di)為(wei)注(zhu)塑(su)機(ji)、注(zhu)塑(su)機(ji)的(de)一(yi)些部分或(huo)一(yi)些部件(jian)(諸(zhu)如閉合單元(yuan)、注(zhu)塑(su)單元(yuan))，以及相應(ying)(ying)的(de)外(wai)圍設備(諸(zhu)如機(ji)器人)。

5、此(ci)(ci)外，流(liu)(liu)體(ti)冷卻/過濾設備具有(you)(you)第(di)(di)二(er)泵(beng)(beng)(beng)(beng)，該第(di)(di)二(er)泵(beng)(beng)(beng)(beng)例(li)如為具有(you)(you)可預定輸送體(ti)積(ji)的(de)(de)變量泵(beng)(beng)(beng)(beng)，并且(qie)配置用于將流(liu)(liu)體(ti)經(jing)過至(zhi)少一(yi)(yi)個(ge)冷卻裝置和(he)/或過濾裝置泵(beng)(beng)(beng)(beng)入(ru)第(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)納(na)(na)部中。為了能(neng)(neng)夠有(you)(you)利地進行有(you)(you)效且(qie)可靠的(de)(de)冷卻，設置有(you)(you)與第(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)納(na)(na)部隔開的(de)(de)至(zhi)少一(yi)(yi)個(ge)第(di)(di)二(er)容(rong)(rong)(rong)納(na)(na)部(例(li)如罐(guan)、油罐(guan))，該第(di)(di)二(er)容(rong)(rong)(rong)納(na)(na)部收(shou)集來自回(hui)路的(de)(de)流(liu)(liu)體(ti)，并且(qie)第(di)(di)二(er)泵(beng)(beng)(beng)(beng)將流(liu)(liu)體(ti)從(cong)第(di)(di)二(er)容(rong)(rong)(rong)納(na)(na)部泵(beng)(beng)(beng)(beng)出并經(jing)過冷卻裝置和(he)/或過濾裝置泵(beng)(beng)(beng)(beng)入(ru)第(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)納(na)(na)部中。在(zai)這種(zhong)情況下，術語“隔開”是指容(rong)(rong)(rong)納(na)(na)部和(he)/或其內(nei)容(rong)(rong)(rong)物彼(bi)此(ci)(ci)完全且(qie)充(chong)分地隔開，因此(ci)(ci)流(liu)(liu)體(ti)不能(neng)(neng)從(cong)一(yi)(yi)個(ge)容(rong)(rong)(rong)納(na)(na)部流(liu)(liu)入(ru)另一(yi)(yi)個(ge)容(rong)(rong)(rong)納(na)(na)部中并混合(he)。例(li)如，容(rong)(rong)(rong)納(na)(na)部可以布置成在(zai)空(kong)間上(shang)彼(bi)此(ci)(ci)隔開。有(you)(you)利地，以這種(zhong)方式(shi)，即使其中的(de)(de)一(yi)(yi)個(ge)容(rong)(rong)(rong)納(na)(na)部溢出，容(rong)(rong)(rong)納(na)(na)部的(de)(de)內(nei)容(rong)(rong)(rong)物也不能(neng)(neng)彼(bi)此(ci)(ci)混合(he)。容(rong)(rong)(rong)納(na)(na)部也可以彼(bi)此(ci)(ci)相鄰地布置，只要容(rong)(rong)(rong)納(na)(na)部的(de)(de)內(nei)容(rong)(rong)(rong)物不能(neng)(neng)彼(bi)此(ci)(ci)混合(he)即可。

6、來(lai)自回路的(de)(de)“消(xiao)(xiao)(xiao)耗(hao)(hao)”和(he)(he)/或熱的(de)(de)流體首先(xian)收集在第(di)(di)二容納(na)部中(zhong)。由來(lai)自回路和(he)(he)消(xiao)(xiao)(xiao)耗(hao)(hao)裝(zhuang)置(zhi)的(de)(de)流體帶來(lai)的(de)(de)污垢會積聚在第(di)(di)二容納(na)部中(zhong)。然后利用第(di)(di)二泵(beng)將流體經過(guo)冷(leng)卻裝(zhuang)置(zhi)和(he)(he)/或過(guo)濾(lv)裝(zhuang)置(zhi)泵(beng)入第(di)(di)一(yi)(yi)容納(na)部中(zhong)。由于利用了第(di)(di)二泵(beng)，有(you)利地防止污垢再(zai)由第(di)(di)一(yi)(yi)泵(beng)吸入并進入回路中(zhong)的(de)(de)可(ke)能(neng)性(xing)以及(ji)由此(ci)導致消(xiao)(xiao)(xiao)耗(hao)(hao)裝(zhuang)置(zhi)和(he)(he)/或部件損壞(huai)的(de)(de)可(ke)能(neng)性(xing)。

7、此(ci)外，有(you)利(li)地(di)(di)，在將流(liu)(liu)體供應(ying)到冷卻(que)裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)(zhi)和(he)(he)/或(huo)(huo)過(guo)濾裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)(zhi)之(zhi)前，采用(yong)適(shi)當的(de)(de)(de)(de)措施使污(wu)垢(gou)可以(yi)由(you)(you)與(yu)(yu)第(di)一容納部(bu)隔開(kai)的(de)(de)(de)(de)第(di)二容納部(bu)提取，因此(ci)有(you)利(li)地(di)(di)，由(you)(you)于(yu)(yu)可能(neng)堵(du)塞冷卻(que)裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)(zhi)和(he)(he)/或(huo)(huo)過(guo)濾裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)(de)污(wu)垢(gou)變少，冷卻(que)裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)(zhi)和(he)(he)/或(huo)(huo)過(guo)濾裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)(zhi)能(neng)進行更有(you)效地(di)(di)冷卻(que)和(he)(he)過(guo)濾。例(li)如，第(di)一粗污(wu)垢(gou)顆粒可以(yi)通過(guo)磁體粘(zhan)結，因此(ci)有(you)利(li)地(di)(di)防(fang)止了污(wu)垢(gou)流(liu)(liu)到回(hui)路(lu)的(de)(de)(de)(de)可能(neng)性。此(ci)外，有(you)利(li)地(di)(di)，利(li)用(yong)第(di)二容納部(bu)，來自(zi)泵(beng)的(de)(de)(de)(de)回(hui)流(liu)(liu)管(guan)路(lu)的(de)(de)(de)(de)加熱(re)流(liu)(liu)體(例(li)如“熱(re)”泄漏油)也集中(zhong)積聚。由(you)(you)于(yu)(yu)來自(zi)回(hui)流(liu)(liu)管(guan)路(lu)的(de)(de)(de)(de)流(liu)(liu)體與(yu)(yu)冷卻(que)裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)(zhi)和(he)(he)/或(huo)(huo)過(guo)濾裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)(de)冷卻(que)介(jie)質之(zhi)間的(de)(de)(de)(de)溫度差相(xiang)對較大(da)，因此(ci)可以(yi)實現(xian)更好的(de)(de)(de)(de)冷卻(que)性能(neng)，從而提高(gao)效率。

8、隨著時間(jian)的(de)(de)(de)(de)推(tui)移(yi)，回路(lu)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)流(liu)體(ti)(ti)(ti)吸(xi)收空氣。此(ci)(ci)(ci)外(wai)(wai)(wai)，有(you)(you)(you)利(li)地，第(di)(di)二容(rong)(rong)納(na)(na)部中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)流(liu)體(ti)(ti)(ti)有(you)(you)(you)時間(jian)再次排出(chu)吸(xi)收在流(liu)體(ti)(ti)(ti)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)空氣。由(you)(you)(you)于污(wu)垢(gou)積(ji)(ji)聚在第(di)(di)二容(rong)(rong)納(na)(na)部中(zhong)(zhong)，因(yin)(yin)此(ci)(ci)(ci)基本上(shang)只(zhi)有(you)(you)(you)清(qing)潔的(de)(de)(de)(de)、冷卻的(de)(de)(de)(de)且(qie)脫氣的(de)(de)(de)(de)流(liu)體(ti)(ti)(ti)能(neng)供(gong)應到第(di)(di)一泵(beng)，這對第(di)(di)一泵(beng)的(de)(de)(de)(de)使(shi)用壽(shou)命和(he)效率(lv)有(you)(you)(you)積(ji)(ji)極影響。此(ci)(ci)(ci)外(wai)(wai)(wai)，有(you)(you)(you)利(li)地，第(di)(di)一容(rong)(rong)納(na)(na)部可以(yi)具有(you)(you)(you)較小的(de)(de)(de)(de)尺寸，因(yin)(yin)為(wei)第(di)(di)二容(rong)(rong)納(na)(na)部提供(gong)了用于接收流(liu)體(ti)(ti)(ti)的(de)(de)(de)(de)更大(da)的(de)(de)(de)(de)總容(rong)(rong)積(ji)(ji)。此(ci)(ci)(ci)外(wai)(wai)(wai)，有(you)(you)(you)利(li)地，由(you)(you)(you)于容(rong)(rong)納(na)(na)部隔(ge)開(kai)，流(liu)體(ti)(ti)(ti)的(de)(de)(de)(de)總空間(jian)可以(yi)變得更小，因(yin)(yin)為(wei)由(you)(you)(you)于容(rong)(rong)納(na)(na)部的(de)(de)(de)(de)幾何布置方式，不再可能(neng)會產生混合溫(wen)度，并且(qie)由(you)(you)(you)于冷卻和(he)過濾后(hou)流(liu)體(ti)(ti)(ti)的(de)(de)(de)(de)流(liu)入(ru)盡可能(neng)地遠離第(di)(di)一泵(beng)，盡管(guan)有(you)(you)(you)利(li)地體(ti)(ti)(ti)積(ji)(ji)更小，流(liu)體(ti)(ti)(ti)仍然(ran)有(you)(you)(you)足夠的(de)(de)(de)(de)時間(jian)進行(xing)脫氣，從(cong)而防止(zhi)第(di)(di)一泵(beng)的(de)(de)(de)(de)吸(xi)入(ru)區段中(zhong)(zhong)出(chu)現空穴。與未隔(ge)開(kai)的(de)(de)(de)(de)傳統配置相(xiang)比，(兩(liang)個容(rong)(rong)納(na)(na)部中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de))總的(de)(de)(de)(de)容(rong)(rong)納(na)(na)部體(ti)(ti)(ti)積(ji)(ji)由(you)(you)(you)此(ci)(ci)(ci)可以(yi)有(you)(you)(you)利(li)地減(jian)小大(da)約20％。

9、容(rong)納部(bu)(bu)的隔(ge)(ge)開(kai)(kai)可(ke)以優(you)選地執行為(wei)使得容(rong)納部(bu)(bu)布置成彼此(ci)(ci)隔(ge)(ge)開(kai)(kai)或(huo)彼此(ci)(ci)局部(bu)(bu)間隔(ge)(ge)開(kai)(kai)。然而，容(rong)納部(bu)(bu)也可(ke)以布置成彼此(ci)(ci)相(xiang)鄰的，和(he)/或(huo)接收在另一個容(rong)納部(bu)(bu)中并通過分隔(ge)(ge)件彼此(ci)(ci)隔(ge)(ge)開(kai)(kai)。

10、然(ran)而，第(di)一容(rong)納(na)部(bu)(bu)和/或第(di)二(er)容(rong)納(na)部(bu)(bu)也可以各自具有例(li)(li)如(ru)至少與所使用的(de)(de)(de)流體(ti)(ti)的(de)(de)(de)總體(ti)(ti)積(ji)(ji)(ji)相對應(ying)的(de)(de)(de)容(rong)積(ji)(ji)(ji)，因(yin)此有利地，其(qi)(qi)中的(de)(de)(de)至少一個容(rong)納(na)部(bu)(bu)可以接收(shou)整個體(ti)(ti)積(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)流體(ti)(ti)。這(zhe)在例(li)(li)如(ru)需要完全更換(huan)流體(ti)(ti)的(de)(de)(de)情況下(xia)是有利的(de)(de)(de)，因(yin)為(wei)在這(zhe)種情況下(xia)僅需要清空一個容(rong)納(na)部(bu)(bu)即可。然(ran)而，基(ji)本上還可以設想具有其(qi)(qi)他容(rong)積(ji)(ji)(ji)(諸如(ru)容(rong)積(ji)(ji)(ji)較(jiao)小)的(de)(de)(de)容(rong)納(na)部(bu)(bu)，因(yin)為(wei)通常(chang)整個體(ti)(ti)積(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)流體(ti)(ti)不在單(dan)個容(rong)納(na)部(bu)(bu)中，而是分布在容(rong)納(na)部(bu)(bu)、回(hui)路和消耗裝置中。

11、為(wei)了(le)有利地(di)防止(zhi)流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)從(cong)(cong)第(di)(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)和/或(huo)第(di)(di)(di)二(er)(er)(er)(er)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)溢(yi)出(chu)，至(zhi)少第(di)(di)(di)二(er)(er)(er)(er)泵(beng)(beng)(beng)能至(zhi)少根據(ju)從(cong)(cong)回(hui)(hui)路收(shou)集(ji)在(zai)第(di)(di)(di)二(er)(er)(er)(er)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)和/或(huo)根據(ju)第(di)(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)的(de)(de)填充(chong)液(ye)位(wei)而(er)受控(kong)(kong)。如(ru)(ru)果(guo)例(li)(li)(li)如(ru)(ru)由第(di)(di)(di)二(er)(er)(er)(er)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)從(cong)(cong)回(hui)(hui)路收(shou)集(ji)的(de)(de)流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)多于第(di)(di)(di)二(er)(er)(er)(er)泵(beng)(beng)(beng)可(ke)以(yi)(yi)泵(beng)(beng)(beng)入第(di)(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)的(de)(de)量(liang)，可(ke)以(yi)(yi)相(xiang)應地(di)控(kong)(kong)制(zhi)(zhi)第(di)(di)(di)二(er)(er)(er)(er)泵(beng)(beng)(beng)。例(li)(li)(li)如(ru)(ru)，可(ke)以(yi)(yi)增加(jia)泵(beng)(beng)(beng)送(song)輸(shu)出(chu)。此外(wai)，如(ru)(ru)果(guo)例(li)(li)(li)如(ru)(ru)第(di)(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)采取小體(ti)積的(de)(de)形式(shi)使(shi)得填充(chong)液(ye)位(wei)過“高(gao)”，第(di)(di)(di)二(er)(er)(er)(er)泵(beng)(beng)(beng)還(huan)可(ke)以(yi)(yi)被控(kong)(kong)制(zhi)(zhi)為(wei)使(shi)得流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)不會從(cong)(cong)第(di)(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)溢(yi)出(chu)，從(cong)(cong)而(er)有利地(di)防止(zhi)流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)變臟(zang)并節省流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)。此外(wai)，類似(si)地(di)，如(ru)(ru)果(guo)例(li)(li)(li)如(ru)(ru)第(di)(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)填充(chong)液(ye)位(wei)下降，也可(ke)以(yi)(yi)相(xiang)應地(di)控(kong)(kong)制(zhi)(zhi)第(di)(di)(di)二(er)(er)(er)(er)泵(beng)(beng)(beng)，例(li)(li)(li)如(ru)(ru)降低泵(beng)(beng)(beng)送(song)輸(shu)出(chu)。例(li)(li)(li)如(ru)(ru)，也可(ke)以(yi)(yi)通過傳感器來(lai)檢測第(di)(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)和/或(huo)第(di)(di)(di)二(er)(er)(er)(er)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)填充(chong)液(ye)位(wei)，并且(qie)相(xiang)應地(di)控(kong)(kong)制(zhi)(zhi)第(di)(di)(di)一(yi)(yi)泵(beng)(beng)(beng)和/或(huo)第(di)(di)(di)二(er)(er)(er)(er)泵(beng)(beng)(beng)的(de)(de)泵(beng)(beng)(beng)送(song)輸(shu)出(chu)。還(huan)可(ke)以(yi)(yi)設想，根據(ju)機(ji)器的(de)(de)工作步驟或(huo)部(bu)(bu)分(fen)循環(huan)來(lai)控(kong)(kong)制(zhi)(zhi)第(di)(di)(di)一(yi)(yi)泵(beng)(beng)(beng)和/或(huo)第(di)(di)(di)二(er)(er)(er)(er)泵(beng)(beng)(beng)。例(li)(li)(li)如(ru)(ru)，在(zai)機(ji)器處(chu)于靜止(zhi)狀態期間(jian)(在(zai)此期間(jian)需要的(de)(de)流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)很少)，也可(ke)以(yi)(yi)相(xiang)應地(di)控(kong)(kong)制(zhi)(zhi)泵(beng)(beng)(beng)，例(li)(li)(li)如(ru)(ru)減小泵(beng)(beng)(beng)送(song)輸(shu)出(chu)或(huo)關(guan)閉泵(beng)(beng)(beng)來(lai)節省能量(liang)。此外(wai)，有利地(di)，泵(beng)(beng)(beng)的(de)(de)可(ke)控(kong)(kong)性還(huan)提(ti)供了(le)構(gou)造先決條(tiao)件，以(yi)(yi)使(shi)流(liu)(liu)(liu)(liu)體(ti)在(zai)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(例(li)(li)(li)如(ru)(ru)第(di)(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)和/或(huo)第(di)(di)(di)二(er)(er)(er)(er)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu))中(zhong)(zhong)(zhong)停留更長的(de)(de)時(shi)(shi)間(jian)并因此有更多時(shi)(shi)間(jian)進行脫氣。

12、優選地(di)，第(di)(di)二容(rong)(rong)納(na)部(bu)(bu)和第(di)(di)一容(rong)(rong)納(na)部(bu)(bu)以串(chuan)聯方式(shi)流(liu)(liu)(liu)體(ti)地(di)布置(zhi)。在(zai)這(zhe)種情(qing)況(kuang)下，術語(yu)“流(liu)(liu)(liu)體(ti)地(di)”是指容(rong)(rong)納(na)部(bu)(bu)的(de)布置(zhi)方式(shi)與例如(ru)串(chuan)聯電(dian)路(lu)(lu)相似(si)。例如(ru)，來自回(hui)路(lu)(lu)(例如(ru)工作回(hui)路(lu)(lu))的(de)流(liu)(liu)(liu)體(ti)收集(ji)在(zai)第(di)(di)二容(rong)(rong)納(na)部(bu)(bu)中，并由第(di)(di)二泵(beng)(beng)從第(di)(di)二容(rong)(rong)納(na)部(bu)(bu)泵(beng)(beng)出(chu)并泵(beng)(beng)入(ru)第(di)(di)一容(rong)(rong)納(na)部(bu)(bu)中，流(liu)(liu)(liu)體(ti)進而由第(di)(di)二泵(beng)(beng)從第(di)(di)一容(rong)(rong)納(na)部(bu)(bu)泵(beng)(beng)入(ru)回(hui)路(lu)(lu)中。有利地(di)，以這(zhe)種方式(shi)，在(zai)將流(liu)(liu)(liu)體(ti)泵(beng)(beng)入(ru)第(di)(di)一容(rong)(rong)納(na)部(bu)(bu)中之前(qian)，使流(liu)(liu)(liu)體(ti)中的(de)污(wu)垢首先積聚在(zai)第(di)(di)二容(rong)(rong)納(na)部(bu)(bu)中。例如(ru)，串(chuan)聯回(hui)路(lu)(lu)可(ke)以如(ru)下所示：回(hui)路(lu)(lu)(出(chu)口)-第(di)(di)二容(rong)(rong)納(na)部(bu)(bu)-第(di)(di)二泵(beng)(beng)-冷卻裝置(zhi)和/或過濾裝置(zhi)-第(di)(di)一容(rong)(rong)納(na)部(bu)(bu)-第(di)(di)一泵(beng)(beng)-回(hui)路(lu)(lu)(入(ru)口)。

13、第一(yi)泵(beng)還(huan)可以(yi)將流(liu)(liu)體經過(guo)至少一(yi)個(ge)附加(jia)冷(leng)卻裝(zhuang)置和(he)/或(huo)過(guo)濾(lv)裝(zhuang)置泵(beng)入(ru)回(hui)路中。有利地，以(yi)這種方(fang)式，由于流(liu)(liu)體被過(guo)濾(lv)和(he)/或(huo)冷(leng)卻了一(yi)額外(wai)時間，因此消耗(hao)裝(zhuang)置的冷(leng)卻性能得到改善。例(li)如，串聯回(hui)路可以(yi)如下所示(shi)：回(hui)路(出口)-第二(er)容納部-第二(er)泵(beng)-冷(leng)卻裝(zhuang)置和(he)/或(huo)過(guo)濾(lv)裝(zhuang)置-第一(yi)容納部-第一(yi)泵(beng)-附加(jia)冷(leng)卻裝(zhuang)置和(he)/或(huo)過(guo)濾(lv)裝(zhuang)置-回(hui)路(入(ru)口)。

14、附(fu)加冷卻(que)(que)裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)和/或過(guo)濾(lv)裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)還可(ke)(ke)以布置(zhi)成使得流體首先從回路(lu)穿過(guo)附(fu)加冷卻(que)(que)裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)和/或濾(lv)波裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)由第二容納部(bu)收集。例如，串聯回路(lu)可(ke)(ke)以如下所示：回路(lu)(出口)-附(fu)加冷卻(que)(que)裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)和/或過(guo)濾(lv)裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)-第二容納部(bu)-第二泵-冷卻(que)(que)裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)和/或過(guo)濾(lv)裝(zhuang)(zhuang)(zhuang)置(zhi)-第一(yi)容納部(bu)-第一(yi)泵-回路(lu)(入(ru)口)。

15、附(fu)加冷卻(que)裝(zhuang)置和/或過(guo)濾裝(zhuang)置也(ye)可以彼此組合。例如，串聯回路可以如下所示：回路(出口(kou))-附(fu)加冷卻(que)裝(zhuang)置和/或過(guo)濾裝(zhuang)置-第(di)(di)二容納部-第(di)(di)二泵-冷卻(que)裝(zhuang)置和/或過(guo)濾裝(zhuang)置-第(di)(di)一(yi)容納部-第(di)(di)一(yi)泵-附(fu)加冷卻(que)裝(zhuang)置或過(guo)濾裝(zhuang)置-回路(入口(kou))。

16、此外，優(you)選地(di)，至(zhi)少第(di)(di)(di)(di)(di)二(er)(er)泵(beng)可(ke)以是可(ke)控(kong)的(de)，這(zhe)至(zhi)少根據(ju)(ju)從回(hui)(hui)路收集在第(di)(di)(di)(di)(di)二(er)(er)容(rong)納(na)(na)部(bu)中(zhong)的(de)流體(ti)(ti)(ti)和(he)/或(huo)根據(ju)(ju)第(di)(di)(di)(di)(di)一容(rong)納(na)(na)部(bu)和(he)/或(huo)第(di)(di)(di)(di)(di)二(er)(er)容(rong)納(na)(na)部(bu)中(zhong)的(de)流體(ti)(ti)(ti)的(de)填充液位(wei)。此外，優(you)選地(di)，第(di)(di)(di)(di)(di)一泵(beng)能(neng)根據(ju)(ju)回(hui)(hui)路中(zhong)所需的(de)流體(ti)(ti)(ti)的(de)量和(he)/或(huo)消(xiao)耗裝(zhuang)置而(er)受控(kong)。可(ke)選地(di)，第(di)(di)(di)(di)(di)一泵(beng)和(he)/或(huo)第(di)(di)(di)(di)(di)二(er)(er)泵(beng)還(huan)可(ke)以根據(ju)(ju)第(di)(di)(di)(di)(di)一泵(beng)和(he)/或(huo)第(di)(di)(di)(di)(di)二(er)(er)泵(beng)的(de)輸送體(ti)(ti)(ti)積，和(he)/或(huo)第(di)(di)(di)(di)(di)一容(rong)納(na)(na)部(bu)和(he)/或(huo)第(di)(di)(di)(di)(di)二(er)(er)容(rong)納(na)(na)部(bu)的(de)填充液位(wei)而(er)受控(kong)。如(ru)果例如(ru)通過流體(ti)(ti)(ti)冷卻的(de)消(xiao)耗裝(zhuang)置或(huo)相應(ying)機(ji)器的(de)產量增加，則消(xiao)耗裝(zhuang)置可(ke)能(neng)需要(yao)在相對較短的(de)時(shi)間(jian)段(duan)內從回(hui)(hui)路中(zhong)獲得更多的(de)流體(ti)(ti)(ti)。為了滿足這(zhe)一需求，可(ke)以相應(ying)地(di)控(kong)制(zhi)第(di)(di)(di)(di)(di)一泵(beng)。然后也需要(yao)相應(ying)地(di)控(kong)制(zhi)第(di)(di)(di)(di)(di)二(er)(er)泵(beng)，這(zhe)是因(yin)為如(ru)果第(di)(di)(di)(di)(di)二(er)(er)泵(beng)不能(neng)將足夠的(de)流體(ti)(ti)(ti)泵(beng)入第(di)(di)(di)(di)(di)一容(rong)納(na)(na)部(bu)中(zhong)，第(di)(di)(di)(di)(di)一泵(beng)在一定時(shi)間(jian)后將無法再(zai)泵(beng)送任何(he)流體(ti)(ti)(ti)。

17、為了有利地實現緊湊型配置(zhi)(zhi)(zhi)，優選(xuan)地，第(di)(di)一容(rong)(rong)納(na)部(bu)和(he)/或第(di)(di)二(er)容(rong)(rong)納(na)部(bu)布(bu)置(zhi)(zhi)(zhi)在機(ji)器底座中，諸如(ru)布(bu)置(zhi)(zhi)(zhi)在用(yong)于加工可塑(su)化材(cai)料的機(ji)器(特別地為注塑(su)機(ji))的機(ji)器底座中。例如(ru)，機(ji)器底座也可以采取已經具有相(xiang)(xiang)應容(rong)(rong)納(na)部(bu)的形(xing)式。第(di)(di)一容(rong)(rong)納(na)部(bu)和(he)第(di)(di)二(er)容(rong)(rong)納(na)部(bu)可以布(bu)置(zhi)(zhi)(zhi)成(cheng)彼(bi)此相(xiang)(xiang)鄰，或者甚至布(bu)置(zhi)(zhi)(zhi)成(cheng)在空間上彼(bi)此隔開。

18、為了有利地(di)實現(xian)特別(bie)緊湊(cou)且集(ji)成(cheng)的(de)(de)(de)配置(zhi)，第(di)(di)(di)(di)(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)和(he)第(di)(di)(di)(di)(di)(di)二(er)(er)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)是第(di)(di)(di)(di)(di)(di)三(san)(san)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)部(bu)(bu)(bu)(bu)分，并且通(tong)過(guo)至少一(yi)(yi)個(ge)(ge)分隔(ge)件彼此隔(ge)開。例如(ru)，第(di)(di)(di)(di)(di)(di)三(san)(san)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)(ke)以(yi)(yi)設置(zhi)為用(yong)于收集(ji)來(lai)自回路的(de)(de)(de)流體。流體收集(ji)在第(di)(di)(di)(di)(di)(di)三(san)(san)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)上的(de)(de)(de)特定位置(zhi)處。第(di)(di)(di)(di)(di)(di)三(san)(san)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)(ke)以(yi)(yi)通(tong)過(guo)分隔(ge)件(諸如(ru)分隔(ge)壁、板(ban)狀壁)被分成(cheng)兩個(ge)(ge)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)，或者被分成(cheng)第(di)(di)(di)(di)(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)和(he)第(di)(di)(di)(di)(di)(di)二(er)(er)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)。例如(ru)，機器底(di)座可(ke)(ke)以(yi)(yi)用(yong)作(zuo)第(di)(di)(di)(di)(di)(di)三(san)(san)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)，其中(zhong)，第(di)(di)(di)(di)(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)和(he)第(di)(di)(di)(di)(di)(di)二(er)(er)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)通(tong)過(guo)分隔(ge)壁彼此隔(ge)開。第(di)(di)(di)(di)(di)(di)三(san)(san)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)也可(ke)(ke)以(yi)(yi)具有第(di)(di)(di)(di)(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)和(he)第(di)(di)(di)(di)(di)(di)二(er)(er)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)。第(di)(di)(di)(di)(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)和(he)第(di)(di)(di)(di)(di)(di)二(er)(er)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)(ke)以(yi)(yi)是第(di)(di)(di)(di)(di)(di)三(san)(san)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)的(de)(de)(de)整體組成(cheng)部(bu)(bu)(bu)(bu)分，例如(ru)，第(di)(di)(di)(di)(di)(di)三(san)(san)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)(ke)以(yi)(yi)被制成(cheng)至少一(yi)(yi)個(ge)(ge)件，其中(zhong)，第(di)(di)(di)(di)(di)(di)三(san)(san)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)包括(kuo)將第(di)(di)(di)(di)(di)(di)三(san)(san)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)分成(cheng)第(di)(di)(di)(di)(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)和(he)第(di)(di)(di)(di)(di)(di)二(er)(er)容(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)的(de)(de)(de)至少一(yi)(yi)個(ge)(ge)分隔(ge)件。

19、為了有利地防止流(liu)體從(cong)第(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)納部(bu)和(he)(he)/或第(di)(di)二容(rong)(rong)(rong)納部(bu)溢出并因此(ci)防止“臟”流(liu)體被(bei)泵入回路中(zhong)，優選地，第(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)納部(bu)和(he)(he)/或第(di)(di)二容(rong)(rong)(rong)納部(bu)可以配置為具有防止容(rong)(rong)(rong)納部(bu)溢出的尺寸。例如(ru)，第(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)納部(bu)和(he)(he)/或第(di)(di)二容(rong)(rong)(rong)納部(bu)至少可以具有所使用的流(liu)體的總體積(ji)。

20、所使用(yong)的(de)流體(ti)(ti)的(de)質量可(ke)(ke)能會隨時間而變(bian)化。為了有(you)利地在(zai)流體(ti)(ti)質量惡化的(de)情況(kuang)(kuang)下提出維護建議(yi)，優選地，第(di)一容納部(bu)和/或第(di)二容納部(bu)包括至(zhi)少一種流體(ti)(ti)傳(chuan)感(gan)器(qi)，諸如顆粒傳(chuan)感(gan)器(qi)、流體(ti)(ti)狀況(kuang)(kuang)傳(chuan)感(gan)器(qi)或油狀況(kuang)(kuang)傳(chuan)感(gan)器(qi)。有(you)利地，以這(zhe)種方式(shi)，可(ke)(ke)以監測(ce)與流體(ti)(ti)狀態相關的(de)重要參數。此外，流體(ti)(ti)傳(chuan)感(gan)器(qi)還可(ke)(ke)以檢測(ce)(例如容納部(bu)中的(de))流體(ti)(ti)的(de)填充液(ye)位。

21、優(you)選(xuan)地，第(di)(di)一(yi)(yi)泵(beng)和/或(huo)第(di)(di)二(er)(er)(er)泵(beng)的(de)容(rong)量(liang)(liang)的(de)大小(xiao)根(gen)據(ju)第(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)納(na)部和/或(huo)第(di)(di)二(er)(er)(er)容(rong)納(na)部。如果例如第(di)(di)二(er)(er)(er)泵(beng)將(jiang)大量(liang)(liang)流體從第(di)(di)二(er)(er)(er)容(rong)納(na)部泵(beng)入(ru)第(di)(di)一(yi)(yi)容(rong)納(na)部中(zhong)和/或(huo)沒有太多流體從回路流入(ru)第(di)(di)二(er)(er)(er)容(rong)納(na)部中(zhong)，則(ze)第(di)(di)二(er)(er)(er)容(rong)納(na)部可(ke)以配置為相對較小(xiao)的(de)。

22、為了(le)有利地實(shi)現自(zi)動控制(zhi)，優選地，第二泵(beng)(beng)(beng)能根據(ju)至少(shao)一(yi)個(ge)泵(beng)(beng)(beng)變(bian)量通過(guo)開(kai)環(huan)(huan)和/或閉(bi)環(huan)(huan)控制(zhi)而受控。泵(beng)(beng)(beng)變(bian)量可以例如調節泵(beng)(beng)(beng)的(de)輸(shu)出和其他的(de)泵(beng)(beng)(beng)特定(ding)的(de)參(can)數(shu)(shu)，諸如吞吐量、開(kai)度設置和操作(zuo)模式。例如，泵(beng)(beng)(beng)變(bian)量可以基(ji)于(yu)來自(zi)傳感器的(de)數(shu)(shu)據(ju)來確(que)定(ding)，并(bing)因此通過(guo)開(kai)環(huan)(huan)和/或閉(bi)環(huan)(huan)控制(zhi)相應地控制(zhi)泵(beng)(beng)(beng)。

23、優(you)選地，泵(beng)(beng)(beng)變量(liang)(liang)被(bei)選擇為(wei)使(shi)(shi)(shi)得(de)(de)第(di)一容納部和第(di)二容納部既(ji)不(bu)會(hui)溢出也(ye)不(bu)會(hui)發生短(duan)(duan)缺(que)。如(ru)果例如(ru)容納部中的(de)(de)流(liu)(liu)體(ti)填(tian)充液(ye)位(wei)和/或(huo)泵(beng)(beng)(beng)送的(de)(de)流(liu)(liu)體(ti)體(ti)積被(bei)檢測到，則泵(beng)(beng)(beng)尺寸(cun)可以被(bei)相應(ying)地選擇為(wei)使(shi)(shi)(shi)得(de)(de)任何容納部都(dou)不(bu)會(hui)溢出，因此也(ye)防止(zhi)了流(liu)(liu)體(ti)變臟或(huo)流(liu)(liu)體(ti)浪費。同樣，如(ru)果例如(ru)第(di)一泵(beng)(beng)(beng)必須向回路供應(ying)更多的(de)(de)流(liu)(liu)體(ti)，則第(di)二泵(beng)(beng)(beng)可以被(bei)相應(ying)地控(kong)制(zhi)為(wei)使(shi)(shi)(shi)得(de)(de)第(di)一容納部中不(bu)會(hui)發生短(duan)(duan)缺(que)。優(you)選地，泵(beng)(beng)(beng)控(kong)制(zhi)器了解(jie)所存在的(de)(de)流(liu)(liu)體(ti)體(ti)積和容納部的(de)(de)當前流(liu)(liu)體(ti)填(tian)充液(ye)位(wei)(例如(ru)，根(gen)據循環進度從(cong)消耗裝置流(liu)(liu)回第(di)二容納部中的(de)(de)流(liu)(liu)體(ti)的(de)(de)量(liang)(liang)，以及(ji)需要由(you)第(di)一泵(beng)(beng)(beng)輸送到回路的(de)(de)流(liu)(liu)體(ti)的(de)(de)量(liang)(liang))，因此控(kong)制(zhi)器可以根(gen)據當前狀況(kuang)來(lai)控(kong)制(zhi)第(di)二泵(beng)(beng)(beng)的(de)(de)輸出。

24、此外，優選(xuan)地，泵(beng)(beng)變量(liang)(liang)取決于以(yi)下每(mei)單位(wei)(wei)(wei)時(shi)(shi)間(jian)(jian)(jian)流(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)積(ji)(ji)中(zhong)(zhong)的(de)至(zhi)少一(yi)個：從(cong)回(hui)路流(liu)(liu)回(hui)第(di)二容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)(zhong)的(de)每(mei)單位(wei)(wei)(wei)時(shi)(shi)間(jian)(jian)(jian)流(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)積(ji)(ji)；從(cong)第(di)二容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)泵(beng)(beng)出并泵(beng)(beng)入(ru)(ru)第(di)一(yi)容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)(zhong)的(de)每(mei)單位(wei)(wei)(wei)時(shi)(shi)間(jian)(jian)(jian)流(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)積(ji)(ji)；從(cong)第(di)一(yi)容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)泵(beng)(beng)出并泵(beng)(beng)入(ru)(ru)回(hui)路中(zhong)(zhong)的(de)每(mei)單位(wei)(wei)(wei)時(shi)(shi)間(jian)(jian)(jian)流(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)積(ji)(ji)。例(li)(li)如(ru)，可以(yi)基于利用合(he)適的(de)傳感器檢測到的(de)例(li)(li)如(ru)流(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)填充液位(wei)(wei)(wei)和/或每(mei)單位(wei)(wei)(wei)時(shi)(shi)間(jian)(jian)(jian)由容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)接收的(de)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)積(ji)(ji)來選(xuan)擇(ze)泵(beng)(beng)變量(liang)(liang)。如(ru)果例(li)(li)如(ru)第(di)一(yi)容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)(zhong)的(de)填充液位(wei)(wei)(wei)較(jiao)高且僅有少量(liang)(liang)的(de)流(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)從(cong)回(hui)路收集在第(di)二容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)(zhong)，則泵(beng)(beng)變量(liang)(liang)例(li)(li)如(ru)可以(yi)被控制(zhi)為使(shi)得從(cong)第(di)二容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)泵(beng)(beng)入(ru)(ru)第(di)一(yi)容(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)(zhong)的(de)流(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)減少。

25、優選地(di)(di)，流(liu)體(ti)(ti)(ti)在(zai)盡可能(neng)地(di)(di)遠離(li)(li)第一(yi)泵和(he)(he)/或第二泵的(de)(de)(de)位置(zhi)(zhi)(zhi)流(liu)入(ru)(ru)第一(yi)容納(na)(na)部(bu)和(he)(he)/或第二容納(na)(na)部(bu)，因此有(you)利(li)地(di)(di)，流(liu)體(ti)(ti)(ti)有(you)時間(jian)排出被吸收且(qie)待脫(tuo)(tuo)氣(qi)的(de)(de)(de)空(kong)氣(qi)。術(shu)語“盡可能(neng)地(di)(di)遠離(li)(li)”應(ying)理解(jie)為是指流(liu)體(ti)(ti)(ti)在(zai)流(liu)入(ru)(ru)容納(na)(na)部(bu)的(de)(de)(de)位置(zhi)(zhi)(zhi)與由(you)相(xiang)應(ying)泵吸入(ru)(ru)的(de)(de)(de)位置(zhi)(zhi)(zhi)之間(jian)必須流(liu)過(guo)盡可能(neng)長的(de)(de)(de)路徑(jing)，從而使(shi)流(liu)體(ti)(ti)(ti)有(you)足夠的(de)(de)(de)時間(jian)進行脫(tuo)(tuo)氣(qi)。例如(ru)，通過(guo)將容納(na)(na)部(bu)制(zhi)得(de)更大，可以使(shi)流(liu)體(ti)(ti)(ti)流(liu)入(ru)(ru)的(de)(de)(de)位置(zhi)(zhi)(zhi)與流(liu)體(ti)(ti)(ti)由(you)泵吸入(ru)(ru)的(de)(de)(de)位置(zhi)(zhi)(zhi)之間(jian)的(de)(de)(de)流(liu)體(ti)(ti)(ti)路徑(jing)變得(de)更長。優選地(di)(di)，還可以控(kong)(kong)制(zhi)泵以相(xiang)應(ying)地(di)(di)控(kong)(kong)制(zhi)吞吐量。例如(ru)，可以減少泵輸(shu)出，使(shi)得(de)流(liu)體(ti)(ti)(ti)在(zai)容納(na)(na)部(bu)中停(ting)留(liu)更長的(de)(de)(de)時間(jian)，并因此有(you)更多的(de)(de)(de)時間(jian)進行脫(tuo)(tuo)氣(qi)。這(zhe)一(yi)過(guo)程的(de)(de)(de)構造先決條件由(you)可控(kong)(kong)泵決定。

26、優(you)選(xuan)地(di)，第一(yi)容納(na)(na)部(bu)(bu)和/或第二容納(na)(na)部(bu)(bu)具有(you)至少(shao)(shao)一(yi)個平靜(jing)(jing)區(qu)。此(ci)外，優(you)選(xuan)地(di)，平靜(jing)(jing)區(qu)可(ke)以具有(you)至少(shao)(shao)一(yi)個障礙(ai)物(wu)(諸如壁)，該(gai)障礙(ai)物(wu)迫使(shi)流(liu)(liu)體(ti)在(zai)預定路(lu)徑上流(liu)(liu)動。有(you)利地(di)，流(liu)(liu)體(ti)因此(ci)有(you)時間(jian)排出被(bei)吸(xi)收且待脫(tuo)氣(qi)的空(kong)氣(qi)。例如，所設置的可(ke)能(neng)障礙(ai)物(wu)是(shi)豎直的出口面(mian)板(ban)(ban)，因此(ci)流(liu)(liu)體(ti)被(bei)迫使(shi)爬(pa)上面(mian)板(ban)(ban)并(bing)從不同(tong)的面(mian)板(ban)(ban)爬(pa)下，這有(you)利地(di)有(you)助于通過氣(qi)泡的方式(shi)進行脫(tuo)氣(qi)。

27、此外，優(you)選地，至少(shao)一個平(ping)(ping)靜(jing)(jing)區(qu)(qu)(qu)(qu)設置在(zai)(zai)流體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)流入第一容(rong)納(na)(na)部(bu)和(he)(he)/或第二(er)容(rong)納(na)(na)部(bu)的位置與第一泵和(he)(he)/或第二(er)泵之間(jian)(jian)，流體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)在(zai)(zai)該(gai)平(ping)(ping)靜(jing)(jing)區(qu)(qu)(qu)(qu)中(zhong)脫氣(qi)。如(ru)(ru)(ru)果流體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)例(li)(li)(li)如(ru)(ru)(ru)流入第一容(rong)納(na)(na)部(bu)和(he)(he)/或第二(er)容(rong)納(na)(na)部(bu)中(zhong)，則(ze)第一容(rong)納(na)(na)部(bu)和(he)(he)/或第二(er)容(rong)納(na)(na)部(bu)中(zhong)的平(ping)(ping)靜(jing)(jing)區(qu)(qu)(qu)(qu)可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)設置在(zai)(zai)流入的流體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)與由(you)第二(er)泵吸(xi)入的流體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)之間(jian)(jian)。例(li)(li)(li)如(ru)(ru)(ru)，可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)在(zai)(zai)容(rong)納(na)(na)部(bu)中(zhong)插(cha)入有(you)(you)(you)障礙物(諸如(ru)(ru)(ru)壁)，并且這(zhe)些(xie)障礙物引導流體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)并形(xing)成作為平(ping)(ping)靜(jing)(jing)區(qu)(qu)(qu)(qu)的路(lu)徑，并因此迫使(shi)流體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)在(zai)(zai)盡可(ke)(ke)(ke)能長的路(lu)徑上(shang)流動。有(you)(you)(you)利地，流體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)因此具有(you)(you)(you)更多的時間(jian)(jian)來排(pai)出被吸(xi)收且待脫氣(qi)的空氣(qi)。例(li)(li)(li)如(ru)(ru)(ru)，流體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)也可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)在(zai)(zai)容(rong)納(na)(na)部(bu)內流過一蜿(wan)蜒路(lu)徑，例(li)(li)(li)如(ru)(ru)(ru)曲折路(lu)徑。例(li)(li)(li)如(ru)(ru)(ru)，在(zai)(zai)底座處可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)固定有(you)(you)(you)一障礙物(諸如(ru)(ru)(ru)面板(ban))，并且在(zai)(zai)上(shang)部(bu)流體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)液位的高(gao)度處可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)固定有(you)(you)(you)附加障礙物(諸如(ru)(ru)(ru)附加橫向面板(ban))。流體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)因此被迫使(shi)以(yi)(yi)例(li)(li)(li)如(ru)(ru)(ru)曲折形(xing)狀爬上(shang)下(xia)(xia)部(bu)面板(ban)并從(cong)上(shang)部(bu)面板(ban)流下(xia)(xia)，其中(zhong)，有(you)(you)(you)利地，障礙物的豎直面還有(you)(you)(you)利于(yu)脫氣(qi)，這(zhe)是因為氣(qi)泡沉積在(zai)(zai)面板(ban)的壁上(shang)并上(shang)升。平(ping)(ping)靜(jing)(jing)區(qu)(qu)(qu)(qu)優(you)選地與周(zhou)圍(wei)環境(jing)接(jie)觸，因此確保與周(zhou)圍(wei)環境(jing)進行(xing)充分交換，從(cong)而可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)使(shi)流體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)脫氣(qi)。

28、此外，該目的(de)(de)通(tong)過(guo)一(yi)(yi)(yi)種過(guo)濾(lv)和(he)冷(leng)(leng)(leng)卻(que)用于加工塑料(liao)和(he)可(ke)塑化材料(liao)的(de)(de)機器(特別地(di)為注塑機)的(de)(de)流(liu)體(ti)的(de)(de)方法來實(shi)現，其中(zhong)，將(jiang)至(zhi)少一(yi)(yi)(yi)種流(liu)體(ti)從(cong)(cong)第(di)(di)一(yi)(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)泵(beng)出(chu)并(bing)泵(beng)入(ru)回(hui)(hui)路中(zhong)，并(bing)且將(jiang)流(liu)體(ti)經(jing)過(guo)冷(leng)(leng)(leng)卻(que)區段和(he)/或過(guo)濾(lv)區段泵(beng)入(ru)第(di)(di)一(yi)(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)中(zhong)。將(jiang)流(liu)體(ti)從(cong)(cong)回(hui)(hui)路收集在與(yu)第(di)(di)一(yi)(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)隔開(kai)的(de)(de)第(di)(di)二容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)中(zhong)，從(cong)(cong)第(di)(di)二容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)被泵(beng)出(chu)，并(bing)經(jing)過(guo)冷(leng)(leng)(leng)卻(que)區段和(he)/或過(guo)濾(lv)區段泵(beng)入(ru)第(di)(di)一(yi)(yi)(yi)容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)中(zhong)。有利(li)地(di)，來自回(hui)(hui)路和(he)消耗裝置的(de)(de)所(suo)有污垢都積(ji)聚在第(di)(di)二容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)中(zhong)，其中(zhong)，容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)的(de)(de)隔開(kai)防(fang)止污垢再(zai)由(you)第(di)(di)一(yi)(yi)(yi)泵(beng)吸入(ru)。在將(jiang)流(liu)體(ti)供應到(dao)冷(leng)(leng)(leng)卻(que)區段和(he)/或過(guo)濾(lv)區段之前(qian)，可(ke)以(yi)通(tong)過(guo)適當的(de)(de)措(cuo)施將(jiang)污垢從(cong)(cong)第(di)(di)二容(rong)(rong)(rong)(rong)納(na)(na)(na)部(bu)(bu)(bu)中(zhong)提(ti)取出(chu)。因此有利(li)地(di)，提(ti)高了冷(leng)(leng)(leng)卻(que)區段和(he)/或過(guo)濾(lv)區段的(de)(de)效率并(bing)延長了使用壽命。

29、此外，有利地，利用第二(er)容納部，來自泵的(de)(de)回流(liu)管路的(de)(de)加熱流(liu)體(例如(ru)“熱”泄漏(lou)油(you))也集中積(ji)聚(ju)，其中，由于回流(liu)流(liu)體(諸如(ru)回流(liu)油(you))與冷卻(que)介質(zhi)之(zhi)間的(de)(de)溫度差相對較大，因此提高了冷卻(que)性能(neng)和效率。

30、隨著時間的(de)(de)推(tui)移，回路中(zhong)的(de)(de)流體(ti)吸收空氣(qi)。此(ci)外(wai)，有(you)利地，第(di)二(er)容納部中(zhong)的(de)(de)流體(ti)有(you)時間再次(ci)排出(chu)吸收在流體(ti)中(zhong)的(de)(de)空氣(qi)。因(yin)為污垢積聚在第(di)二(er)容納部中(zhong)，因(yin)此(ci)基本上只(zhi)有(you)清潔的(de)(de)、冷(leng)卻(que)的(de)(de)且脫氣(qi)的(de)(de)流體(ti)能供應(ying)到第(di)一(yi)泵(beng)，這(zhe)有(you)利地對第(di)一(yi)泵(beng)的(de)(de)使(shi)用壽命和效率有(you)積極影(ying)響(xiang)。

31、根據(ju)從回(hui)(hui)路(lu)收集在(zai)(zai)第(di)(di)二(er)(er)容(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)的(de)(de)(de)流(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)、第(di)(di)一(yi)容(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)和(he)/或第(di)(di)二(er)(er)容(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)的(de)(de)(de)流(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)填充液位和(he)/或從第(di)(di)一(yi)容(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)泵(beng)入(ru)回(hui)(hui)路(lu)中(zhong)的(de)(de)(de)流(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)來控制(zhi)將流(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)從第(di)(di)二(er)(er)容(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)泵(beng)入(ru)第(di)(di)一(yi)容(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)。有(you)(you)利(li)地，以(yi)這種方(fang)式，可(ke)以(yi)響應(ying)流(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)回(hui)(hui)路(lu)中(zhong)最多(duo)樣化的(de)(de)(de)變化，例如(ru)(ru)，在(zai)(zai)回(hui)(hui)路(lu)中(zhong)的(de)(de)(de)消耗增加(jia)的(de)(de)(de)情況下，假設第(di)(di)二(er)(er)容(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)有(you)(you)足夠的(de)(de)(de)流(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)可(ke)用，則可(ke)以(yi)增加(jia)向第(di)(di)一(yi)容(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)供應(ying)的(de)(de)(de)流(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)。此(ci)外，有(you)(you)利(li)地，泵(beng)的(de)(de)(de)可(ke)控性提供了先決條件，以(yi)使(shi)流(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)能夠在(zai)(zai)容(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)停(ting)留更(geng)長(chang)(chang)的(de)(de)(de)時(shi)間并因此(ci)有(you)(you)更(geng)多(duo)時(shi)間用于脫(tuo)氣。例如(ru)(ru)，通(tong)過泵(beng)的(de)(de)(de)吞吐量可(ke)以(yi)被控制(zhi)為(wei)使(shi)得流(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)在(zai)(zai)容(rong)(rong)納(na)(na)(na)(na)部(bu)(bu)中(zhong)停(ting)留更(geng)長(chang)(chang)的(de)(de)(de)時(shi)間，并因此(ci)有(you)(you)更(geng)多(duo)時(shi)間進行脫(tuo)氣。

32、優(you)選(xuan)地，第(di)(di)二(er)容納(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)和第(di)(di)一(yi)(yi)容納(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)流(liu)(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)地串聯(lian)連接。在(zai)這種(zhong)情況(kuang)下，術語(yu)“流(liu)(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)地”是(shi)指容納(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)的(de)(de)布置方式(shi)與例(li)(li)如(ru)串聯(lian)電路(lu)相似。例(li)(li)如(ru)，來自回(hui)(hui)路(lu)的(de)(de)流(liu)(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)收(shou)集在(zai)第(di)(di)二(er)容納(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)中(zhong)(zhong)，并(bing)由第(di)(di)二(er)泵(beng)(beng)(beng)從(cong)第(di)(di)二(er)容納(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)泵(beng)(beng)(beng)出并(bing)泵(beng)(beng)(beng)入第(di)(di)一(yi)(yi)容納(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)中(zhong)(zhong)，流(liu)(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)進而(er)從(cong)第(di)(di)一(yi)(yi)容納(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)被泵(beng)(beng)(beng)入回(hui)(hui)路(lu)中(zhong)(zhong)。有利地，以這種(zhong)方式(shi)，流(liu)(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)中(zhong)(zhong)的(de)(de)污(wu)垢(gou)(gou)首(shou)先積聚在(zai)第(di)(di)二(er)容納(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)中(zhong)(zhong)。例(li)(li)如(ru)，在(zai)將流(liu)(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)泵(beng)(beng)(beng)入第(di)(di)一(yi)(yi)容納(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)中(zhong)(zhong)之前(qian)，第(di)(di)一(yi)(yi)粗污(wu)垢(gou)(gou)顆粒可(ke)以通過磁體(ti)(ti)(ti)(ti)粘結，從(cong)而(er)防止污(wu)垢(gou)(gou)流(liu)(liu)(liu)到回(hui)(hui)路(lu)。重要的(de)(de)一(yi)(yi)點是(shi)，“臟”流(liu)(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)(ti)在(zai)由第(di)(di)一(yi)(yi)泵(beng)(beng)(beng)泵(beng)(beng)(beng)入回(hui)(hui)路(lu)(例(li)(li)如(ru)工作回(hui)(hui)路(lu))中(zhong)(zhong)之前(qian)被引導穿過至少一(yi)(yi)個過濾區段。在(zai)回(hui)(hui)路(lu)中(zhong)(zhong)，可(ke)以存在(zai)例(li)(li)如(ru)閉環控制部(bu)(bu)(bu)(bu)件，這些部(bu)(bu)(bu)(bu)件即使(shi)對最少量的(de)(de)污(wu)垢(gou)(gou)也能靈敏地做出響應。因此，過濾既(ji)用(yong)于延(yan)長(chang)第(di)(di)一(yi)(yi)泵(beng)(beng)(beng)的(de)(de)使(shi)用(yong)壽命，也用(yong)于保護(hu)靈敏的(de)(de)控制部(bu)(bu)(bu)(bu)件。例(li)(li)如(ru)，串聯(lian)回(hui)(hui)路(lu)可(ke)以如(ru)下所(suo)示(shi)：回(hui)(hui)路(lu)(出口(kou))-第(di)(di)二(er)容納(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)-第(di)(di)二(er)泵(beng)(beng)(beng)-冷卻裝(zhuang)置和/或過濾裝(zhuang)置-第(di)(di)一(yi)(yi)容納(na)部(bu)(bu)(bu)(bu)-第(di)(di)一(yi)(yi)泵(beng)(beng)(beng)-回(hui)(hui)路(lu)(入口(kou))。

33、為了有(you)利地防(fang)(fang)止流(liu)(liu)(liu)體(ti)變(bian)臟(zang)或流(liu)(liu)(liu)體(ti)浪費(fei)，至(zhi)少從(cong)第(di)(di)二容(rong)納(na)部泵(beng)入第(di)(di)一容(rong)納(na)部中的(de)流(liu)(liu)(liu)體(ti)與從(cong)回(hui)路(lu)流(liu)(liu)(liu)到(dao)第(di)(di)二容(rong)納(na)部的(de)流(liu)(liu)(liu)體(ti)一樣(yang)多。例如，平(ping)均而(er)(er)言，在每個(ge)操(cao)作(zuo)點，從(cong)第(di)(di)二容(rong)納(na)部移出(chu)的(de)流(liu)(liu)(liu)體(ti)比從(cong)回(hui)路(lu)流(liu)(liu)(liu)出(chu)并流(liu)(liu)(liu)回(hui)第(di)(di)二容(rong)納(na)部中的(de)流(liu)(liu)(liu)體(ti)多。有(you)利地，以這(zhe)種方式確保了流(liu)(liu)(liu)體(ti)的(de)均勻(yun)流(liu)(liu)(liu)動，從(cong)而(er)(er)實現(xian)一致的(de)冷卻(que)作(zuo)用。因此，還有(you)利的(de)是(shi)確保了第(di)(di)二容(rong)納(na)部不(bu)會溢出(chu)，從(cong)而(er)(er)防(fang)(fang)止流(liu)(liu)(liu)體(ti)變(bian)臟(zang)和/或流(liu)(liu)(liu)體(ti)浪費(fei)。

34、優選(xuan)地，第(di)(di)二泵被控制為使得第(di)(di)二泵從第(di)(di)二容納(na)(na)部泵入第(di)(di)一(yi)容納(na)(na)部中的(de)(de)流體(ti)至少(shao)與從回路流到第(di)(di)二容納(na)(na)部的(de)(de)流體(ti)一(yi)樣多(duo)。例如，流體(ti)從第(di)(di)二容納(na)(na)部到第(di)(di)一(yi)容納(na)(na)部中的(de)(de)轉移越均勻，容納(na)(na)部(尤其是第(di)(di)一(yi)容納(na)(na)部)的(de)(de)容積就越小，并且(qie)所需的(de)(de)流體(ti)總量就越少(shao)，從而有利地節省資(zi)源。

35、優選地，從第(di)二(er)容納(na)部泵(beng)入(ru)第(di)一(yi)容納(na)部中的(de)流體是(shi)根據(ju)至少一(yi)個泵(beng)變量(liang)(liang)來控制的(de)。泵(beng)變量(liang)(liang)可(ke)以是(shi)例(li)如來自傳(chuan)感器(qi)的(de)多個數據(ju)和/或(huo)信息點的(de)結果(guo)。例(li)如，泵(beng)變量(liang)(liang)可(ke)以是(shi)容納(na)部的(de)填充液位、通過(guo)泵(beng)的(de)吞吐量(liang)(liang)和流體材料的(de)結果(guo)。

36、有利地，為了(le)防止由(you)于(yu)流(liu)(liu)體溢出而產生(sheng)污垢，優選(xuan)地，泵變量被選(xuan)擇為使得沒有流(liu)(liu)體從(cong)第一容(rong)(rong)納部流(liu)(liu)出并流(liu)(liu)入(ru)第二容(rong)(rong)納部中(zhong)。如果例如容(rong)(rong)納部定位成(cheng)彼(bi)此靠近，或者容(rong)(rong)納部由(you)壁隔開，則來自第二容(rong)(rong)納部的(de)“臟(zang)”流(liu)(liu)體可能會在未(wei)(wei)經冷卻且未(wei)(wei)經過濾的(de)情(qing)況下流(liu)(liu)入(ru)第一容(rong)(rong)納部中(zhong)。

37、優選地，第一(yi)(yi)容納部和/或第二容納部中的(de)流(liu)體被約束為在(zai)與至少(shao)一(yi)(yi)個(ge)平靜(jing)區相關的(de)至少(shao)一(yi)(yi)個(ge)路徑上流(liu)動。有利地，流(liu)體在(zai)第一(yi)(yi)容納部和/或第二容納部中停留更長的(de)時間，并因此(ci)有更多(duo)時間進行(xing)脫氣。

38、此外，優選(xuan)地，為(wei)了有利地提高效(xiao)率(lv)，流(liu)(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)停留(liu)在(zai)(zai)第(di)(di)一(yi)容(rong)(rong)納部和(he)(he)/或(huo)(huo)第(di)(di)二(er)容(rong)(rong)納部中(zhong)，至(zhi)少直(zhi)到(dao)吸(xi)收(shou)在(zai)(zai)流(liu)(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)中(zhong)的(de)(de)(de)空氣被(bei)排(pai)出(chu)。流(liu)(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)被(bei)給予一(yi)定的(de)(de)(de)時間(jian)以(yi)停留(liu)在(zai)(zai)第(di)(di)一(yi)容(rong)(rong)納部和(he)(he)/或(huo)(huo)第(di)(di)二(er)容(rong)(rong)納部中(zhong)，以(yi)便隨時間(jian)排(pai)出(chu)吸(xi)收(shou)在(zai)(zai)流(liu)(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)中(zhong)的(de)(de)(de)空氣。例(li)如，通(tong)過控(kong)制第(di)(di)一(yi)泵和(he)(he)/或(huo)(huo)第(di)(di)二(er)泵(例(li)如通(tong)過減(jian)小泵輸出(chu))，可(ke)以(yi)使(shi)流(liu)(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)在(zai)(zai)容(rong)(rong)納部中(zhong)停留(liu)相對較長的(de)(de)(de)時間(jian)段。還可(ke)以(yi)改變流(liu)(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)的(de)(de)(de)流(liu)(liu)(liu)速和(he)(he)/或(huo)(huo)改變流(liu)(liu)(liu)體(ti)(ti)(ti)從流(liu)(liu)(liu)入(ru)第(di)(di)一(yi)容(rong)(rong)納部和(he)(he)/或(huo)(huo)第(di)(di)二(er)容(rong)(rong)納部中(zhong)的(de)(de)(de)位置直(zhi)到(dao)流(liu)(liu)(liu)到(dao)第(di)(di)一(yi)泵和(he)(he)/或(huo)(huo)第(di)(di)二(er)泵所流(liu)(liu)(liu)過的(de)(de)(de)距離，優選(xuan)地增(zeng)加該距離。

39、此外，該(gai)目(mu)的(de)通過一(yi)(yi)種加工塑(su)(su)料和其他可(ke)塑(su)(su)化材料的(de)機(ji)器(特別(bie)地為注塑(su)(su)機(ji))來實現，其中(zhong)，該(gai)機(ji)器具(ju)有至(zhi)少(shao)一(yi)(yi)個上面描述的(de)流(liu)體冷卻(que)/過濾設備，和/或采取形式(shi)、配置(zhi)為和/或設置(zhi)為執行至(zhi)少(shao)一(yi)(yi)個上面描述的(de)方(fang)法。

40、其他(ta)優點(dian)從(cong)從(cong)屬權利(li)要(yao)求和下面對優選示(shi)例性實施方式的(de)(de)描(miao)述中(zhong)是顯而易見的(de)(de)。只要(yao)技術上有意(yi)義，權利(li)要(yao)求中(zhong)單(dan)獨(du)列(lie)出的(de)(de)特(te)征是可(ke)組合的(de)(de)，并且(qie)可(ke)以通過描(miao)述中(zhong)的(de)(de)說明信息和附(fu)圖中(zhong)的(de)(de)細節來補充，從(cong)而指出本發明的(de)(de)其他(ta)變體實施方式。