中文字幕无码日韩视频无码三区

盤介質再現方法和裝置的制作方法

文檔序號:6421277閱讀:241來源:國知局
專利名稱:盤介質再現方法和裝置的制作方法
技術領域
本發明涉及一種盤介質再現方法和裝置,更具體地,涉及一種即使當同時以雙聲道格式和多聲道格式記錄音樂片段時也不會重復再現同一音樂片段的盤介質再現方法和裝置。
背景技術
一般地,可通過以下三種方法播放DVD音頻盤在第一種方法中,將內容(例如多個音頻標題(ATT))分成多個組,并且在多個程序鏈(PGC)中以雙聲道格式和多聲道格式(例如六聲道)記錄每個組。當DVD播放機被設定為雙聲道再現時,利用在PGC塊中的雙聲道再現PGC來再現組。當DVD播放機被設定用于六聲道再現時,利用六聲道再現PGC來再現組。
在第二種方法中,將內容(例如多個ATT)分成多個組,以及將每個組連同一個下混頻系數一起記錄為六聲道格式,該下混頻系數表示從六聲道下混頻為雙聲道。當使用六聲道DVD播放機時,其再現六聲道組。當使用雙聲道DVD播放機時,在將六聲道組下混頻為雙聲道格式后,再對其再現。
在第三種方法中,將內容(例如多個ATT)分成若干組,以及再現每個組。
日本未審查專利申請公開No.11-250629公開了一種包括音頻內容的數據結構,該音頻內容具有用于定義音頻標題(ATT)再現部分的多個單元,通過定義這些單元的再現順序來確定音頻內容的再現順序。
同一音樂片段被重復再現的問題不會發生在上述第一和第二方法中,但會發生在第三方法中。例如,當組1為雙聲道格式同時組2為多聲道格式時,組1和組2經常包含同一音樂片段。在這些情況下,當像以前一樣按照組編號順序再現所有的組時,每個音樂片段就會被再現兩次。在正常再現完一盤后開始再現下一盤的換盤機(discchanger)中,在每個音樂片段再現兩次后進行換盤操作。
圖11A和11B示出了傳統技術中的問題。第一組Gr#1為雙聲道組,以及第二組Gr#2為六聲道組。第三組為一PGC塊并且包括一雙聲道PGC PGC#1和一六聲道PGC PGC#2。第四組Gr#4為一下混頻(DM)塊,它可從六聲道下混頻為雙聲道。在以AOP(純音頻播放機)模式再現期間,從第一組Gr#1中的第一軌道Trk#1順序執行再現。當第一組Gr#1中的所有軌道都已經被再現時,再現下一組Gr#2。因此,在利用一雙聲道DVD播放機來再現具有圖11A所示的多個組的盤時,以圖11B所示的順序,即Gr#1(2聲道)-Gr#2(6聲道)-Gr#3(PGC#1)-Gr#4(DM)的順序執行再現。因此,雙聲道組Gr#1和六聲道組Gr#2包括同一音樂片段,并且該音樂片段被再現兩次。
上述出版物中公開的技術都不能克服這種同一音樂片段被再現兩次的問題。

發明內容
因此,本發明的一個目的在于即使當音樂片段被包含在不同的組中時也可以防止將該音樂片段再現兩次。
為了實現上述目的,根據一個方面,本發明提供一種盤介質再現裝置,用于再現記錄在盤介質上的音頻信號。檢測可從該再現裝置中輸出的音頻信號的聲道格式。當以與檢測到的輸出聲道格式不同的聲道格式在盤介質上記錄內容以便被再現時,它不被再現。就是說,當內容僅僅以與檢測到的輸出聲道格式不同的聲道格式被記錄,并且該內容是不可下混頻時,確定該內容不符合再現條件,并且不再現該內容。
更具體地,在再現盤介質之前,讀取記錄在盤介質中的導航數據,以提取內容中的多個組。進一步,確定這些組是否符合再現條件。按照組的編號順序來管理和再現符合再現條件的組。
如上所述,因為只有與DVD播放機聲道相對應的組才能被再現,所以即使當在多個組中以不同的聲道格式記錄了同一音樂片段時,也可在僅再現該音樂片段一次之后進行換盤或再現重復操作。
本發明的其他目的、特征和優點將在下面對參照附圖的優選實施例描述中變得明顯。


圖1示出在DVD音頻盤中的數據記錄區域的示意圖;圖2是音頻對象組(AOTT_AOBS)的結構圖;圖3示出用于音頻播放機的內容表示結構的示例圖;圖4示出通過鏈連接的多問題PG獲得的程序鏈(PGC)結構的示例圖;圖5示出音頻管理程序信息(AMGI)的示例圖;圖6示出音頻標題組信息(ATSI)的示例圖;圖7示出具有音頻再現功能的DVD視頻再現裝置的整體結構的示例圖;圖8示出一表單的示意圖;圖9示出用于控制對應于DVD播放機聲道的多個組的選擇過程的流程圖;圖10示出在創建表單后再現控制過程的流程圖;和圖11A和11B示出傳統技術中的問題的示例圖。
具體實施例方式
(A)發明綜述本發明提供了一種用于當再現完一盤時進行換盤和重復再現操作并且沒有多次再現同一音樂片段的技術。
DVD音頻播放機具有允許用戶設定輸出聲道數目的功能。當通過聲道設定功能將DVD音頻播放機設定為雙聲道(2聲道)模式時,以下面的方式進行再現(1) 跳過被記錄用于多聲道再現的內容(音樂片段);(2) 選擇雙聲道PGC內容;(3) 將下混頻(DM)內容下混頻。
在圖11A所示的例子中,按照下面的方式執行再現,并且從不重復再現同一內容Gr#1(2聲道)-Gr#3(PGC#1)-Gr#4(下混頻)當DVD音頻播放機被設定為多聲道模式時,以下面的方式執行再現(1) 跳過被記錄用于雙聲道再現的內容;(2) 選擇多聲道PGC內容;(3) 再現下混頻內容,而不進行下混頻。
在圖11A所示的例子中,按照下面的方式執行再現,并且從不重復再現同一內容Gr#2(6聲道)-Gr#3(PGC#2)-Gr#4(未下混頻)通過執行上述操作,記錄在不同組中的同一音樂片段從不會被重復再現兩次,而僅再現一次。然后,可以執行盤重復操作或再現重復操作。
(B)DVD音頻盤的結構(1)導航數據和演播(presentation)數據記錄在DVD音頻盤中的數據大體可分為兩種數據類型,即導航數據和演播數據。導航數據是再現控制數據的總稱,演播數據是將被再現的音頻數據等等的總稱。例如,DVD音頻播放機根據用戶設定的聲道格式,參照導航數據來搜索和再現演播數據(音頻數據)。
(2)DVD音頻盤的卷結構圖1示出設置在DVD音頻盤上的數據記錄區域。導入區域1和導出區域2之間的數據記錄區域作為卷空間3。
卷空間3包括一卷/文件結構區域3a、一DVD音頻區3b和一記錄與DVD音頻數據不同的數據的記錄區域3c。該DVD音頻區3b包括一音頻管理程序(AMG)4和最多為九十九個的音頻標題組(ATS)5,ATS#1-ATS#99。
AMG 4是為所有的ATS 5提供的,并包括一用于支持標題再現和用戶操作的AMGI(AMG信息)文件4a、一用于支持卷訪問的AMGM_VOBS(AMG菜單視頻對象組)文件4b,和用于AMGI 4a的備用文件4c。
每個音頻標題組(ATS#j)5包括一被稱作ATSI(ATS信息)的控制數據文件5a、一用于純音頻標題的音頻對象組(AOTT_AOBS)5b、以及用于ATSI 5a的備用文件5c.
AMGI文件4a和ATSI文件5a構成導航數據。
(3)音頻對象組AOTT_AOBS的結構圖2示出了音頻對象組(AOTT_AOBS)5b的結構。AOTT_AOBS 5b包括多個音頻對象AOTT_AOB#i(#i代表AOB的編號)。每個音頻對象AOTT_AOB#i包括多個音頻標題組單元(ATS_C#i),以及每個音頻標題組單元包括多個音頻包A_PCK。
(4) 演播結構圖3示出音頻播放機的內容的演播結構的示意圖。在該演播結構中,一個專輯(ablum)包括最多九個組#i。每個組#i包括至少一個音頻標題ATT#i,每個音頻標題ATT#i至少包括一個曲目#i(在PGC中定義的程序PG),以及每個曲目#I包括至少一個索引(單元)。
一音頻標題組(ATS)具有一PGC結構(程序鏈結構),其中多個程序PG如圖4所示那樣鏈連接。即,通過由PGC信息(ATS_PGCI)定義的鏈連接的多個程序PG而得到該PGC結構。在每個程序#i中,通過單元編號(單元#j)來指定在AOTT_AOBS中定義的若干個單元,并按照單元編號順序來再現這些單元。
(5) AMGI(AMG信息)的結構導航數據中的AMGI具有圖5所示的結構。一AOTT搜索指針表AOTT_SRPT 11包括AOTT搜索指針表信息(AOTT_SRPTI)11a和一AOTT搜索指針(AOTT_SRP)11b。
AOTT搜索指針表信息11a表示搜索指針的數目(音頻標題ATT的數目),AOTT搜索指針11b包括組編號、ATS編號、以及每個音頻標題ATT的ATS開始地址。即,可根據AOTT搜索指針11b來確定音頻標題ATT的組編號。
(6) ATSI(音頻標題組信息)的結構如圖6所示,導航數據中的ATSI 20包括一ATSI管理表(ATSI_MAT)21和一ATS程序鏈信息表(ATS_PGCIT)22。ATSI_MAT21存儲一ATS標識符、一聲道分配31(用于區分雙聲道和多聲道)、下混頻系數(DM系數)、音頻編碼模式、一ATS_PGCIT開始地址等。
因此,可根據ATSI_MAT 21來確定ATS組的聲道類型(雙聲道或多聲道)。
對于每個ATS,ATS_PGCIT 22包括表示ATS_PGCIT搜索指針(ATS_PGCI_SRP)的數目n的ATS_PGCIT信息(ATS_PGCIT)22a、ATS_PGCI搜索指針#1到#n(ATS_PGCI_SRP#i)22b、以及ATS程序鏈信息(ATS_PGCI)22c。
每個ATS_PGCI搜索指針(#1--#n)22b存儲表示是否提供PGC塊的PGC塊模式/PGC塊類型32、指示該PGC塊的聲道類型(雙聲道或多聲道)的音頻聲道33以及ATS_PGCI開始地址。
每個ATS程序鏈信息(ATS_PGCI)22c存儲關于是否可以從多聲道下混頻為雙聲道的信息(DM_COEFTN)34、ATS_PG的入口(entry)單元編號(曲目中的開始單元編號)35、ATS_C的開始地址36、結束地址等。
通過檢查上述結構中作為導航數據的AMGI和ATSI,確定組編號和組聲道類型。另外,可以確定構成組的ATT是否是由PGC塊構成的,當ATT是由PGC塊構成時確定聲道類型,以及確定是否可能進行下混頻。
(C) DVD視頻再現裝置的結構圖7示出具有音頻再現功能的DVD視頻再現裝置的整體結構。可以不必執行視頻再現功能。
將利用光拾取器52從DVD音頻盤51中讀出的信號輸入到射頻(RF)放大器53中。RF放大器53將RF放大后的輸入信號輸出到下一級,以及產生循軌誤差信號TES和聚焦誤差信號FES,并將它們輸入到伺服控制器54中。伺服控制器54根據循軌誤差信號TES驅動一個驅動電機55以執行循軌伺服控制,以及根據系統控制器60的指令,在盤的徑向方向上移動光拾取器52到預定位置。伺服控制器54根據該聚焦誤差信號FES驅動傳動器以執行聚焦伺服控制,從而使光拾取器52在盤表面上聚焦(形成焦點對準狀態)。另外,伺服控制器54控制主軸電機56以恒定的圓周速度旋轉。上述的部件51-56構成再現部件500。
數字信號處理器57利用RAM 58執行例如DVD調制信號的解調、誤差校正、數字驗證以及根據流分離/分析部件59的數據傳輸請求進行位流(DVD數據)的傳輸。流分離/分析部件59分析DVD數據流,將導航數據輸入到系統控制器60,以及將音頻數據輸入到向音頻解碼器61。當再現DVD視頻盤時,流分離/分析部分59分析DVD數據流,將導航數據輸入到系統控制器60,將DVD數據分離為對應于所選擇的視頻標題的主圖像、使用所選擇的語言的子圖像以及使用所選擇的語言的音頻數據。
系統控制器60控制各個部件,并且根據流分離/分析部件59輸入的導航數據確定每個組是否包括PGC內容、可下混頻的內容或其它內容。系統控制器60也確定DVD盤播放機是被設定用于雙聲道格式還是多聲道格式。當DVD盤播放機被設定用于雙聲道格式時,如圖8所示,系統控制器60在表中順序列出可以雙聲道格式再現的每個組中的多個ATT的ATS編號和ATSI地址,并且將該表存儲在RAM 73中。當DVD盤播放機被設定用于多聲道格式時,如圖8所示,系統控制器在表中順序列出可以多聲道格式再現的每個組中的若干個ATT的ATS編號和ATSI地址,并將該表存儲在RAM 73中。即,可按照組編號順序管理內容。
隨后,系統控制器60將第一組中的第一ATS編號的ATSI地址發送給伺服控制器54,從而將光拾取器52定位在該地址;從該地址讀出ATS信息(ATSI);以及根據該ATSI開始音頻再現操作。當第一ATS編號的所有音樂片段部已經被再現后,從下一ATS編號的ATSI地址中讀出ATS信息(ATSI)。在順序改變組編號和ATS編號的同時,繼續進行再現操作。
音頻解碼器61利用TAM 62將壓縮后的音頻數據解碼為PCM音頻數據,并輸出該PCM音頻數據。D/A轉換器67將該PCM音頻數據轉換為模擬數據,并輸出該模擬數據。
在使用視頻盤的情況下,視頻解碼器63利用RAM 64解碼并輸出主圖像的MPEG視頻數據。子圖像解碼器65利用RAM 66解碼并輸出子圖像的壓縮數據。視頻處理器68將主圖像和子圖像重疊并輸入到視頻編碼器69。視頻編碼器69將輸入的圖像信號編碼為NTSC或PAL信號,并將這些信號輸入到顯示裝置70。顯示裝置70在顯示屏上顯示輸入圖像。
利用操作部件71可執行各種對系統控制器60的輸入操作。輸出聲道的數目通過聲道設定部件72被設定,并被輸入到系統控制器60中。
(D) 處理(a) 對應于DVD播放機聲道的組選擇的控制圖9示出控制對應于DVD播放機聲道的組選擇的過程的流程圖。
將DVD音頻盤裝入DVD播放機中,開始操作(步驟101)。響應于此,系統控制器60檢查用戶是將DVD播放機設定用于雙聲道格式還是多聲道格式(步驟102)。聲道的設定是通過操作聲道設定部件72、聲道設定鍵、或者聲道設定屏來實現的。
隨后,系統控制器60通過流分離/分析部件59讀出并存儲音頻管理程序AMG(步驟103);獲取ATS編號、ATSI地址、第一音頻標題ATT(或AOTT)的組編號(步驟104);從ATSI地址指定的地址中讀出ATS信息(ATSI),以及確定音頻標題ATT是否包括PGC塊內容、可下混頻內容或其它內容(步驟105)。
當音頻標題ATT沒有包括其它內容,即它包括PGC塊內容或可下混頻內容時,將ATS編號和ATSI地址按照組編號順序放入表(見圖8)中,并將它們存儲在RAM 73中(步驟107)。當在步驟106中確定音頻標題ATT包括其它內容時,檢查ATT的聲道類型是否與在步驟102中檢測到的播放機聲道一致(步驟108)。當聲道類型一致時,按照組編號順序將ATS編號和ATSI地址放入表(見圖8)中,并將它們存儲在RAM 73中(步驟107)。
然后,檢查存儲在DVD音頻盤中的所有ATS是否都已經在表(圖8)中列出(步驟109)。只要列表還沒有完成,則根據AMGI信息和ATSI信息對下一ATT執行上述的步驟104及其隨后的步驟。
在上述過程中,如圖8所示,利用ATS編號和ATSI地址順序地存儲對應于播放機聲道的音頻標題ATT。
簡單的說,在內容被紀錄在盤介質上以便以與播放機輸出聲道格式不同的聲道格式再現情況下,該內容沒有被登記在表中,不會被再現。就是說,當內容僅與播放機輸出聲道格式不同的聲道格式被記錄,并且它是不可下混頻時,確定該內容不能滿足再現條件,并且該內容不會被登記在表中,也不會被再現。
(b) 再現控制圖10示出在圖9所示的過程中創建表之后的再現控制過程的流程圖。
在完成表之后,系統控制器60獲取第一組中第一音頻標題ATT的ATSI地址(步驟201)。然后在伺服控制中,系統控制器60根據ATSI地址所表示的位置讀出關于第一ATT的ATS信息(ATSI)(步驟202)。
隨后,根據讀出的ATSI,再現第一ATT(步驟203)。當再現完成時(步驟204),檢查是否存儲在表中的所有組的所有ATT部已經再現完(步驟205)。當沒有完成再現時,對下一音頻標題ATT重復上述步驟,并且順序再現所有組中的所有ATT。
通過上述過程,只有對應于DVD播放機聲道(雙聲道或多聲道)的組才能被再現。因此,即使當一音樂片段被記錄在用于不同聲道的兩個組中,也可在只再現該音樂片段一次后,執行換碟操作或再現重復操作。
在上述說明中對每個組都進行再現確定的同時,也可對每個音頻標題ATT進行此確定,然后可根據此確定來進行再現控制。
雖然參照目前認為的優選實施例對本發明進行了描述,但應當理解本發明并不局限于所公開的實施例。相反,本發明意圖在于覆蓋包括在附加權利要求的精神和范圍中的多種修改和等效結構。應當最廣泛地理解下面的權利要求的范圍,以便包含所有的修改、等效結構和功能。
權利要求
1.一種用于再現記錄在盤介質上的音頻信號的方法,該方法包括以下步驟確定能夠從盤播放機輸出的音頻信號的播放機聲道格式;和當內容以與該播放機聲道格式不同的另一聲道格式被紀錄在該盤介質上以便被再現時,禁止再現記錄在該盤介質上的該內容。
2.根據權利要求1所述的方法,其中,當內容僅僅以其它聲道格式被記錄時,并且不可下混頻時,確定該內容不符合再現條件,并且不再現該內容。
3.根據權利要求2所述的方法,還包括以下步驟在該盤介質被再現之前,讀取記錄在該盤介質上的導航數據,以便提取該內容中的若干個組,并且確定所述若干個組是否符合再現條件;以及按照組編號順序管理并再現符合再現條件的組。
4.根據權利要求2所述的方法,還包括以下步驟在該盤介質被再現之前,讀取記錄在該盤介質上的導航數據,以便提取該內容中的若干個音頻標題,并且確定所述音頻標題是否符合再現條件;以及管理并再現符合再現條件的音頻標題。
5.根據權利要求2所述的方法,還包括以下步驟在該盤介質被再現之前,讀取記錄在該盤介質上的導航數據,以便提取該內容中的若干個組,并且確定所述組是否符合再現條件;以及按照組編號順序管理符合再現條件的組,以及按照組編號順序執行用于重復這些組再現的再現重復操作。
6.一種用于再現記錄在從多個盤介質中選擇出的任意盤介質上的音頻信號、并且在完成該任意盤介質的再現之后選擇并再現另一盤介質的方法,該方法包括以下步驟根據該任意盤介質來確定能夠從盤播放機輸出的音頻信號的播放機聲道格式;以及當內容以與該播放機聲道格式不同的另一聲道格式記錄在該任意盤介質上以便再現時,禁止再現記錄在該任意盤介質上的該內容。
7.根據權利要求6所述的方法,其中,當該內容僅僅以其它聲道格式被記錄,且不可以下混頻時,確定該內容不符合再現條件,并且選擇另一盤介質。
8.根據權利要求6所述的方法,還包括以下步驟在該任意盤介質被再現之前,讀取記錄在該任意盤介質上的導航數據,以便提取該內容中的若干個組,并且判斷所述組是否符合再現條件;按照組編號順序管理并再現符合再現條件的組;和在完成該任意盤介質的再現之后,選擇并再現另一盤介質。
9.根據權利要求6所述的方法,還包括以下步驟在該任意盤介質被再現之前,讀取記錄在該任意盤介質上的導航數據,以便提取該內容中的若干個音頻標題,并且判斷所述音頻標題是否符合再現條件;管理并再現符合再現條件的音頻標題;和在完成該任意盤介質的再現之后,選擇并再現另一盤介質。
10.根據權利要求1-9中任一個所述的方法,其中,該內容包括記錄在DVD盤上的音樂數據。
11.一種用于再現記錄在盤介質上的音頻信號的裝置,包括聲道設定部件,用于設定可從該裝置輸出的音頻信號的聲道格式;和再現控制部件,用于確定是否內容以與所設定的聲道格式不同的另一聲道格式被記錄在該盤介質上以便被再現,以及用于當該內容以其它聲道格式被記錄時禁止該內容的再現。
12.根據權利要求11所述的裝置,其中,當內容僅僅以其它聲道格式被記錄,并且不可以下混頻時,該再現控制部件確定該內容不符合再現條件,禁止再現該內容。
13.根據權利要求12所述的裝置,其中,在該盤介質被再現之前,該再現控制部分讀取記錄在盤介質上的導航數據,以便提取該內容中的若干個組,以及確定所述組是否符合再現條件,并登記符合再現條件的組,和其中,該裝置還包括管理部件,其中,按照組編號順序登記和管理符合再現條件的組;和再現部件,用于按照組編號順序再現所述組。
14.根據權利要求12所述的裝置,其中,在該盤介質被再現之前,該再現控制部分讀取記錄在盤介質上的導航數據,以便提取該內容中的若干個音頻標題,并確定所述音頻標題是否符合再現條件,并登記符合再現條件的組,和其中,該裝置還包括管理部件,其中,登記并管理符合再現條件的音頻標題;和再現部件,用于播放音頻標題。
15.根據權利要求12所述的裝置,其中,在該盤介質被再現之前,該再現控制部分讀取記錄在盤介質上的導航數據,以便提取該內容中的若干個組,并且確定所述組是否符合再現條件,并登記符合再現條件的組,和其中,該裝置還包括管理部件,其中,按照組編號順序登記并管理符合再現條件的組;和再現部件,用于執行按照組編號順序重復這些組再現的再現重復操作。
16.一種用于再現在從多個盤介質中選擇出來的一任意盤介質上記錄的音頻信號、并在完成該任意盤介質的再現之后選擇并再現另一盤介質的裝置,該裝置包括盤選擇部件,用于選擇該任意盤介質;聲道設定部件,用于設定可從該裝置輸出的音頻信號的聲道格式;和再現控制部件,用于確定是否內容以不同于所設定的聲道格式的另一聲道格式記錄在該任意盤介質上以便再現,并且用于當該內容以其它聲道格式被記錄時禁止該內容的再現。
17.根據權利要求16所述的裝置,其中,當內容僅僅以其它聲道格式被記錄,且不可以下混頻時,該再現控制部件確定該內容不符合再現條件,并且選擇下一個盤介質。
18.根據權利要求16所述的裝置,其中,在該任意盤介質被再現之前,該再現控制部件讀取記錄在該任意盤介質上的導航數據,以便提取該內容中的若干個組,并確定所述組是否符合再現條件,以及登記符合再現條件的組,和其中,該裝置還包括管理部件,其中按照組編號順序登記和管理符合再現條件的組;和再現部件,用于按照組編號順序再現這些組;和其中,當完成該任意盤介質的再現之后,該再現部件選擇并播放下一個盤介質。
19.根據權利要求16所述的裝置,其中,在該任意盤介質被再現之前,該再現控制部件讀取記錄在該任意盤介質上的導航數據,以便提取該內容中的若干個音頻標題,并確定所述音頻標題是否符合再現條件,并登記符合再現條件的音頻標題,和其中,該裝置還包括管理部件,其中,登記并管理符合再現條件的音頻標題;和再現部件,用于再現音頻標題,和其中,當完成該任意盤介質的再現之后,該再現部件選擇并再現下一個盤介質。
20.根據權利要求11-19中任一個所述的裝置,其中,該內容包括記錄在DVD盤上的音樂數據。
全文摘要
一種盤介質再現裝置,用于再現盤介質上記錄的音頻信號,其中一個系統控制器檢測能夠從該再現裝置輸出的音頻信號的聲道格式。當內容以與播放機聲道格式不同的一聲道格式被紀錄在盤介質上以便被再現時,它不被再現。本發明還涉及一種用于再現記錄在盤介質上的音頻信號的方法。
文檔編號G06F17/00GK1516170SQ20031012232
公開日2004年7月28日 申請日期2003年12月16日 優先權日2002年12月17日
發明者木村勝 申請人:阿爾派株式會社
網友詢問留言 已有0條留言
  • 還沒有人留言評論。精彩留言會獲得點贊!
1